2
00:05:32,000 --> 00:05:33,886
Les bio-lectures sont toutes dans le vert.

3
00:05:33,986 --> 00:05:35,594
On dirait qu'elle est vivante.

4
00:05:39,049 --> 00:05:41,151
Eh bien, voilà notre récupération, les gars.

5
00:06:08,495 --> 00:06:10,003
Comment allons-nous aujourd’hui ?

6
00:06:10,904 --> 00:06:12,004
Terrible.

7
00:06:12,107 --> 00:06:13,933
Enfin, mieux qu'hier, au moins.

8
00:06:14,658 --> 00:06:17,060
- Où suis-je ?
- Vous êtes en sécurité.

9
00:06:17,504 --> 00:06:19,957
Vous êtes à Gateway Station.
Je suis ici depuis quelques jours.

10
00:06:20,107 --> 00:06:22,566
Tu étais plutôt sonné au début,
mais maintenant tu vas bien.

11
00:06:23,680 --> 00:06:25,682
On dirait que vous avez un visiteur.

12
00:06:27,989 --> 00:06:30,574
Jonesy. Venez ici.

13
00:06:31,483 --> 00:06:33,483
Hé, viens ici.

14
00:06:33,603 --> 00:06:36,064
Comment vas-tu, espèce de chat stupide ?

15
00:06:36,164 --> 00:06:38,744
Comment vas-tu? Où étais-tu?

16
00:06:40,068 --> 00:06:41,662
Je suppose que vous vous êtes rencontrés ?

17
00:06:42,063 --> 00:06:43,989
Je m'appelle Burke. Carter Burke.

18
00:06:44,089 --> 00:06:45,558
Je travaille pour l'entreprise,

19
00:06:45,759 --> 00:06:47,443
mais ne vous laissez pas tromper.

20
00:06:47,543 --> 00:06:49,109
Je suis vraiment un gars bien.

21
00:06:49,928 --> 00:06:52,030
Je suis contente de voir que tu te sens un peu mieux.

22
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
On me dit que toute la faiblesse...

23
00:06:53,930 --> 00:06:55,599
et la désorientation devrait bientôt disparaître.

24
00:06:55,700 --> 00:06:57,738
Ce ne sont que des effets secondaires naturels...

25
00:06:57,838 --> 00:07:00,075
d'un hypersommeil si inhabituellement long...

26
00:07:00,175 --> 00:07:01,675
ou quelque chose comme ça.

27
00:07:01,885 --> 00:07:03,307
Que veux-tu dire?

28
00:07:04,217 --> 00:07:06,018
Combien de temps suis-je resté dehors ?

29
00:07:08,407 --> 00:07:10,462
Personne n’en a encore discuté avec vous ?

30
00:07:10,782 --> 00:07:12,768
Non, mais je veux dire...

31
00:07:12,868 --> 00:07:13,956
Je ne le fais pas...

32
00:07:14,847 --> 00:07:16,655
reconnaître cet endroit.

33
00:07:16,955 --> 00:07:18,060
Non, je sais...

34
00:07:19,040 --> 00:07:22,778
D'accord. C'est juste ça,
cela pourrait être un choc pour vous.

35
00:07:22,878 --> 00:07:24,767
- C'est long...
- Combien de temps ?

36
00:07:25,667 --> 00:07:26,868
S'il te plaît.

37
00:07:28,550 --> 00:07:30,604
57 ans.

38
00:07:31,404 --> 00:07:32,626
Quoi?

39
00:07:32,726 --> 00:07:36,283
C'est ça le problème.
Vous êtes resté là-bas pendant 57 ans.

40
00:07:36,833 --> 00:07:40,345
Ce qui s'est passé, c'est que tu avais dérivé
jusqu’aux systèmes centraux.

41
00:07:40,445 --> 00:07:42,964
Et c'est vraiment juste une chance aveugle...

42
00:07:43,064 --> 00:07:45,759
qu'une équipe de sauvetage en profondeur
ils t'ont trouvé quand ils l'ont fait.

43
00:07:46,209 --> 00:07:48,297
C'est vraiment un sur mille.

44
00:07:48,637 --> 00:07:50,854
Je pense que tu as de la chance d'être en vie, gamin.

45
00:07:50,954 --> 00:07:52,963
Vous pourriez flotter là-bas pour toujours.

46
00:07:54,033 --> 00:07:56,244
Tu... Ça va ?

47
00:08:06,204 --> 00:08:07,605
Ça va ?

48
00:08:16,202 --> 00:08:18,208
Oh mon Dieu !

49
00:08:19,417 --> 00:08:22,621
- Infirmière. S'il te plaît!
- Dieu!

50
00:08:22,727 --> 00:08:24,932
Quelqu'un entre ici maintenant !

51
00:08:26,132 --> 00:08:27,639
Maintenant!

52
00:08:28,050 --> 00:08:29,217
Prise!

53
00:08:29,518 --> 00:08:32,107
- S'il te plaît.
- Attendez.

54
00:08:33,047 --> 00:08:35,048
Tue-moi!

55
00:08:43,023 --> 00:08:44,056
Non!

56
00:08:44,157 --> 00:08:45,344
Non!

57
00:08:51,841 --> 00:08:53,255
Encore des mauvais rêves ?

58
00:08:53,356 --> 00:08:55,163
Tu veux quelque chose pour t'aider à dormir ?

59
00:08:55,263 --> 00:08:56,469
Non.

60
00:08:57,889 --> 00:08:59,570
J'ai assez dormi.

61
00:09:01,209 --> 00:09:02,789
Jonesy.

62
00:09:03,605 --> 00:09:05,006
Venez ici.

63
00:09:12,012 --> 00:09:13,413
C'est bon.

64
00:09:15,005 --> 00:09:16,874
Tout va bien maintenant.

65
00:09:18,894 --> 00:09:20,476
C'est fini.

66
00:09:40,265 --> 00:09:42,916
Dr Hirsch, 334.

67
00:09:43,177 --> 00:09:45,833
Dr Hirsch, 334.

68
00:09:46,313 --> 00:09:47,546
Salut. Désolé, je suis en retard.

69
00:09:47,647 --> 00:09:48,957
J'ai couru derrière toute la matinée.

70
00:09:49,057 --> 00:09:51,145
Y a-t-il des nouvelles de ma fille ?

71
00:09:53,285 --> 00:09:55,238
Je pense vraiment que nous devrions nous inquiéter
à propos de l'audience maintenant.

72
00:09:55,338 --> 00:09:56,789
Parce que nous n'avons pas beaucoup de temps, d'accord ?

73
00:09:56,889 --> 00:09:58,600
J'ai lu votre déposition, et c'est super.

74
00:09:58,700 --> 00:10:00,628
Si vous vous en tenez à cela, je pense que tout ira bien.

75
00:10:00,728 --> 00:10:01,828
Ce qu'il faut retenir, c'est...

76
00:10:01,928 --> 00:10:03,732
il va y avoir beaucoup de poids lourds là-dedans.

77
00:10:03,832 --> 00:10:05,857
Vous avez les fédéraux
et Commission du commerce interstellaire,

78
00:10:05,957 --> 00:10:09,027
Administration coloniale,
les gars de la compagnie d'assurance...

79
00:10:09,127 --> 00:10:11,412
Avez-vous des nouvelles de ma fille ?

80
00:10:13,214 --> 00:10:15,082
Eh bien, nous avons trouvé quelques informations.

81
00:10:15,182 --> 00:10:16,689
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

82
00:10:17,469 --> 00:10:20,474
J'espérais attendre la fin de l'enquête.

83
00:10:24,602 --> 00:10:26,724
"Amanda Ripley-McClaren"...

84
00:10:26,825 --> 00:10:28,630
Nom de femme mariée, je suppose...

85
00:10:28,730 --> 00:10:30,612
"Âge, 66 ans."

86
00:10:31,082 --> 00:10:33,667
Et c'était au moment de sa mort...

87
00:10:34,928 --> 00:10:37,496
c'était il y a deux ans.

88
00:10:39,208 --> 00:10:40,893
Je suis vraiment désolé.

89
00:10:51,468 --> 00:10:52,876
Amy.

90
00:10:55,298 --> 00:10:56,978
Elle a été incinérée et enterrée

91
00:10:57,078 --> 00:10:59,881
au référentiel Westlake,
Petite Chute, Wisconsin.

92
00:11:00,011 --> 00:11:02,019
Pas d'enfants. J'ai vérifié.

93
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Je lui ai promis...

94
00:11:10,088 --> 00:11:12,531
que je serais à la maison pour son anniversaire.

95
00:11:15,652 --> 00:11:18,512
Son 11e anniversaire.

96
00:11:22,282 --> 00:11:24,682
Certaines promesses que vous ne pouvez tout simplement pas tenir.

97
00:11:34,003 --> 00:11:37,007
Je voudrais juste revenir sur ce point...

98
00:11:37,107 --> 00:11:39,016
à propos de l'ordre de destruction prioritaire.

99
00:11:39,116 --> 00:11:41,896
- C'est dans le dossier ?
- Je ne comprends pas ça.

100
00:11:42,293 --> 00:11:45,180
Nous sommes ici depuis trois heures et demie.

101
00:11:45,420 --> 00:11:46,820
Maintenant, de combien de façons différentes...

102
00:11:46,920 --> 00:11:48,803
tu veux que je raconte la même histoire ?

103
00:11:49,282 --> 00:11:52,285
Regardez-le de notre point de vue, s'il vous plaît.

104
00:11:53,205 --> 00:11:54,486
S'il te plaît?

105
00:11:57,516 --> 00:12:00,161
Maintenant, vous admettez librement avoir fait exploser les moteurs de,

106
00:12:00,261 --> 00:12:03,120
et détruisant ainsi,
un cargo vedette de classe M,

107
00:12:03,220 --> 00:12:05,424
un matériel plutôt cher.

108
00:12:05,524 --> 00:12:08,729
42 millions de dollars ajustés.

109
00:12:08,829 --> 00:12:11,236
C'est bien sûr moins la charge utile.

110
00:12:11,656 --> 00:12:13,332
L'enregistreur de vol du canot de sauvetage...

111
00:12:13,432 --> 00:12:16,118
corrobore certains éléments de votre récit...

112
00:12:16,218 --> 00:12:21,448
en ce que, pour des raisons inconnues,
le Nostromo posé sur le LV-426,

113
00:12:21,548 --> 00:12:23,949
une planète non étudiée à cette époque,

114
00:12:24,150 --> 00:12:25,978
qu'il reprit son cours,

115
00:12:26,078 --> 00:12:28,759
et a ensuite été prêt à s'autodétruire...

116
00:12:28,859 --> 00:12:30,883
par vous, pour des raisons inconnues.

117
00:12:30,983 --> 00:12:33,263
Pas pour des raisons inconnues.
Je te l'ai dit.

118
00:12:33,364 --> 00:12:35,765
Nous nous sommes installés là-bas sur ordre de l'entreprise...

119
00:12:35,865 --> 00:12:38,865
pour obtenir cette chose,
qui a détruit mon équipage...

120
00:12:39,241 --> 00:12:41,486
et votre vaisseau coûteux.

121
00:12:41,746 --> 00:12:42,847
L'équipe d'analyse,

122
00:12:42,947 --> 00:12:45,549
qui est passé sur le canot de sauvetage
centimètre par centimètre...

123
00:12:45,649 --> 00:12:48,501
n'a trouvé aucune preuve matérielle
de la créature que vous décrivez.

124
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Bien!

125
00:12:49,703 --> 00:12:52,556
C'est parce que je l'ai raté
hors de ce foutu sas.

126
00:12:54,365 --> 00:12:56,049
C'est comme je l'ai dit.

127
00:12:58,802 --> 00:13:01,440
Y a-t-il des espèces
comme cet organisme hostile...

128
00:13:01,540 --> 00:13:02,940
sur le LV-426 ?

129
00:13:03,040 --> 00:13:05,922
Non, c'est un rocher. Pas de vie indigène.

130
00:13:07,478 --> 00:13:10,978
Est-ce que mon QI a chuté brusquement pendant mon absence ?

131
00:13:11,078 --> 00:13:13,709
Madame, je l'ai déjà dit
que ce n'était pas indigène.

132
00:13:13,809 --> 00:13:16,545
C'était un vaisseau spatial abandonné.
C'était un vaisseau extraterrestre.

133
00:13:16,645 --> 00:13:18,159
Ce n'était pas de là.

134
00:13:18,260 --> 00:13:21,317
Comprenez-vous ?
Nous nous sommes dirigés vers sa balise.

135
00:13:21,417 --> 00:13:24,094
Et j'ai trouvé quelque chose qui n'avait jamais été enregistré une seule fois...

136
00:13:24,194 --> 00:13:27,181
dans plus de 300 mondes étudiés.

137
00:13:27,481 --> 00:13:30,212
"Une créature qui gestation à l'intérieur...

138
00:13:30,313 --> 00:13:32,261
- un hôte humain vivant."
- Oui.

139
00:13:32,361 --> 00:13:36,365
Ce sont vos mots.
"Et il contient de l'acide concentré pour le sang."

140
00:13:36,465 --> 00:13:37,751
C'est exact.

141
00:13:38,801 --> 00:13:42,305
Écoute, je peux voir où ça va...

142
00:13:42,900 --> 00:13:45,300
mais je vous dis que ces choses existent.

143
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Merci, officier Ripley.
Ce sera tout.

144
00:13:47,302 --> 00:13:48,582
S'il te plaît. Vous ne m'écoutez pas.

145
00:13:48,682 --> 00:13:50,588
Kane, le membre de l'équipage...

146
00:13:51,188 --> 00:13:52,994
Kane, qui est monté à bord de ce navire, a dit...

147
00:13:53,094 --> 00:13:54,919
il y a vu des milliers d'œufs.

148
00:13:55,025 --> 00:13:57,553
- Des milliers.
- Merci. Ce sera tout !

149
00:13:57,653 --> 00:13:59,460
Bon sang, ce n'est pas tout !

150
00:13:59,560 --> 00:14:01,386
Parce que si une de ces choses
descend ici,

151
00:14:01,487 --> 00:14:02,595
alors ce sera tout.

152
00:14:02,695 --> 00:14:05,583
Et puis tout ça... ces conneries
que tu trouves si important...

153
00:14:05,703 --> 00:14:08,507
Vous pouvez simplement dire au revoir à tout cela.

154
00:14:15,104 --> 00:14:17,773
C'est la conclusion de cette cour d'enquête que...

155
00:14:17,873 --> 00:14:22,870
Adjudant E. Ripley,
CNP14472,

156
00:14:22,970 --> 00:14:25,856
a agi avec un jugement douteux...

157
00:14:26,306 --> 00:14:29,035
et est inapte à détenir une I.C.C. permis...

158
00:14:29,135 --> 00:14:30,936
en tant qu'officier de vol commercial.

159
00:14:32,009 --> 00:14:35,218
Cette licence est suspendue pour une durée indéterminée.

160
00:14:37,234 --> 00:14:41,555
Désormais, aucune accusation criminelle ne sera portée
déposé contre vous à ce moment-là...

161
00:14:41,755 --> 00:14:43,991
et vous êtes libéré sous votre propre engagement...

162
00:14:44,091 --> 00:14:47,091
pour une période de probation psychométrique de six mois...

163
00:14:47,269 --> 00:14:52,273
inclure un examen mensuel
par une C.I.P. technicien psychiatrique.

164
00:14:55,108 --> 00:14:57,315
Cette procédure est close.

165
00:15:04,514 --> 00:15:06,314
Je n'en suis pas sûr.

166
00:15:08,015 --> 00:15:10,021
Cela aurait pu être mieux.

167
00:15:10,367 --> 00:15:12,771
- Écoute, je pense que le... Ripley ?
- Van Leuwen...

168
00:15:13,851 --> 00:15:16,907
Pourquoi ne pas simplement jeter un œil au LV-426 ?

169
00:15:17,107 --> 00:15:18,784
Parce que je n'ai pas à le faire.

170
00:15:18,984 --> 00:15:21,186
Il y a eu du monde là-bas
depuis plus de 20 ans,

171
00:15:21,286 --> 00:15:23,689
et ils ne se sont jamais plaints
à propos de tout organisme hostile.

172
00:15:23,789 --> 00:15:25,741
Que veux-tu dire? Quelles personnes ?

173
00:15:25,941 --> 00:15:28,953
Terraformateurs. Ingénieurs planétaires.

174
00:15:29,053 --> 00:15:31,612
Ils entrent, installent ces gros
processeurs d'atmosphère...

175
00:15:31,713 --> 00:15:33,190
pour rendre l'air respirable.

176
00:15:33,290 --> 00:15:34,725
Cela prend des décennies.

177
00:15:35,125 --> 00:15:37,531
C'est ce que nous appelons une colonie « Shake 'N Bake ».

178
00:15:37,961 --> 00:15:41,473
Combien y en a-t-il ?
Combien de colons ?

179
00:15:41,573 --> 00:15:44,401
Je ne sais pas...
60, peut-être 70 familles.

180
00:15:44,952 --> 00:15:46,157
Ça te dérange?

181
00:15:48,447 --> 00:15:49,948
Familles.

182
00:15:52,901 --> 00:15:54,402
Jésus.

183
00:16:31,839 --> 00:16:34,133
Salut, Ripley.
C'est le lieutenant Gorman.

184
00:16:34,233 --> 00:16:35,644
du Corps des Marines Coloniaux...

185
00:16:37,204 --> 00:16:39,090
Ripley, nous devons parler.

186
00:16:39,480 --> 00:16:43,281
Nous avons perdu le contact
avec la colonie sur LV-426.

187
00:16:49,857 --> 00:16:51,666
Je ne le crois pas.

188
00:16:52,092 --> 00:16:54,176
Vous me jetez aux loups,

189
00:16:54,336 --> 00:16:56,542
et maintenant tu veux que j'y retourne ?

190
00:16:56,672 --> 00:16:59,077
Oublie ça. Ce n'est pas mon problème.

191
00:16:59,733 --> 00:17:02,939
- Je peux finir ?
- Non. Il n'y a aucun moyen.

192
00:17:04,438 --> 00:17:06,507
Ripley, tu n'entrerais pas
avec les troupes.

193
00:17:06,607 --> 00:17:08,816
Je peux garantir votre sécurité.

194
00:17:09,006 --> 00:17:12,172
Vous voyez, ces Marines coloniaux
sont des hommes très durs.

195
00:17:12,272 --> 00:17:14,473
Ils disposent d'une puissance de feu de pointe.

196
00:17:14,573 --> 00:17:16,780
Il n’y a rien qu’ils ne puissent gérer.

197
00:17:17,157 --> 00:17:19,457
- Lieutenant, ai-je raison ?
- C'est vrai.

198
00:17:19,558 --> 00:17:21,961
Nous avons été formés pour gérer
avec des situations comme celle-ci.

199
00:17:22,089 --> 00:17:24,742
Alors tu n'as pas besoin de moi.
Je ne suis pas un soldat.

200
00:17:25,542 --> 00:17:28,222
Ouais, mais nous ne savons pas exactement
ce qui se passe là-bas.

201
00:17:28,322 --> 00:17:30,523
C'est peut-être juste un émetteur en panne, d'accord ?

202
00:17:30,623 --> 00:17:32,030
Mais si ce n'est pas le cas,

203
00:17:32,251 --> 00:17:35,053
J'aimerais que vous soyez là comme conseiller...

204
00:17:35,469 --> 00:17:36,972
et c'est tout.

205
00:17:39,415 --> 00:17:41,252
Quel est ton intérêt dans tout ça ?

206
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
Pourquoi tu pars ?

207
00:17:43,450 --> 00:17:45,550
La société a cofinancé cette colonie

208
00:17:45,650 --> 00:17:48,048
avec l'administration coloniale.

209
00:17:48,148 --> 00:17:50,164
Nous nous lançons maintenant dans beaucoup de terraformation.

210
00:17:50,264 --> 00:17:51,368
"Construire des mondes meilleurs".

211
00:17:51,468 --> 00:17:53,474
Ouais, ouais. J'ai vu la publicité.

212
00:17:53,654 --> 00:17:55,500
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.

213
00:17:55,601 --> 00:17:57,960
- Je dois me mettre au travail.
- Droite.

214
00:17:58,061 --> 00:18:00,268
J'ai entendu dire que vous travailliez sur les quais de fret.

215
00:18:00,950 --> 00:18:01,951
C'est exact.

216
00:18:02,051 --> 00:18:03,529
Faire fonctionner des chargeuses et des chariots élévateurs,

217
00:18:03,630 --> 00:18:04,957
- ce genre de chose ?
- Ouais. Donc?

218
00:18:05,057 --> 00:18:07,902
Rien. je trouve que c'est génial
que tu es occupé.

219
00:18:08,002 --> 00:18:10,487
Et je sais que c'est la seule chose
que vous pourriez obtenir.

220
00:18:10,587 --> 00:18:12,422
Il n'y a rien de mal à cela.

221
00:18:15,676 --> 00:18:17,078
Que diriez-vous si je vous disais...

222
00:18:17,178 --> 00:18:19,178
Je pourrais te réintégrer comme officier de bord ?

223
00:18:19,805 --> 00:18:22,361
L'entreprise est déjà d'accord
pour récupérer votre contrat.

224
00:18:23,751 --> 00:18:25,002
Si j'y vais.

225
00:18:26,752 --> 00:18:28,252
Ouais, si tu y vas.

226
00:18:28,450 --> 00:18:30,550
Allez.
C'est une seconde chance, gamin.

227
00:18:30,650 --> 00:18:31,850
Je pense, personnellement, pour toi,

228
00:18:31,950 --> 00:18:33,150
ce serait la meilleure chose au monde...

229
00:18:33,250 --> 00:18:34,650
sortir et affronter cette chose.

230
00:18:34,750 --> 00:18:36,850
- Remontez à cheval !
- Épargnez-moi, Burke.

231
00:18:36,950 --> 00:18:39,000
J'ai eu mon évaluation psychologique ce mois-ci.

232
00:18:39,100 --> 00:18:41,127
Ouais, je sais. Je l'ai lu.

233
00:18:41,227 --> 00:18:43,297
Vous vous réveillez chaque nuit.
Vos draps sont trempés de sueur...

234
00:18:43,397 --> 00:18:45,798
J'ai dit non, et je le pense.

235
00:18:46,650 --> 00:18:47,650
D'accord.

236
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

237
00:18:49,850 --> 00:18:52,075
Je n'y retourne pas.
Et je suis...

238
00:18:52,276 --> 00:18:54,740
je ne serais pas bon pour toi
si je l'ai fait.

239
00:18:54,890 --> 00:18:55,975
D'accord.

240
00:18:59,050 --> 00:19:00,560
Me ferais-tu une faveur ?

241
00:19:00,661 --> 00:19:02,063
Pensez-y.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Merci pour le café.

243
00:20:15,950 --> 00:20:17,052
Bonjour.

244
00:20:17,898 --> 00:20:19,108
Ripley.

245
00:20:20,534 --> 00:20:23,543
- Ça va ?
- Dis-moi juste une chose, Burke.

246
00:20:24,363 --> 00:20:27,441
Vous allez là-bas pour les détruire, n'est-ce pas ?

247
00:20:27,641 --> 00:20:30,903
Ne pas étudier, ne pas ramener,

248
00:20:31,154 --> 00:20:32,956
mais pour les éliminer.

249
00:20:33,406 --> 00:20:34,812
C'est le plan.

250
00:20:34,913 --> 00:20:36,491
Vous avez ma parole.

251
00:20:39,536 --> 00:20:41,144
D'accord. J'y suis.

252
00:20:41,822 --> 00:20:42,822
Je pense que...

253
00:20:51,064 --> 00:20:53,351
Et toi, petit connard...

254
00:20:54,441 --> 00:20:56,127
tu restes ici.

255
00:23:24,500 --> 00:23:27,080
Je deviens trop vieux pour cette merde.

256
00:23:32,521 --> 00:23:35,622
Ils ne nous paient pas assez pour ça, mec.

257
00:23:36,582 --> 00:23:39,464
Pas assez pour devoir se réveiller
en face, Drake.

258
00:23:39,894 --> 00:23:40,894
Quoi?

259
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Est-ce une blague ?

260
00:23:42,706 --> 00:23:44,215
J'aurais aimé que ce soit le cas.

261
00:23:44,475 --> 00:23:45,901
Salut, Hicks.

262
00:23:46,002 --> 00:23:49,010
Mec, tu ressembles exactement à ce que je ressens.

263
00:23:51,380 --> 00:23:53,442
Très bien, mes chéris.
Qu'est-ce que tu attends ?

264
00:23:53,542 --> 00:23:54,744
Un petit-déjeuner au lit ?

265
00:23:54,850 --> 00:23:56,850
Une autre journée glorieuse dans le Corps.

266
00:23:56,954 --> 00:23:59,520
Une journée dans le Corps des Marines est comme une journée à la ferme...

267
00:24:00,140 --> 00:24:01,843
chaque repas est un banquet,

268
00:24:01,944 --> 00:24:03,704
chaque chèque de paie est une fortune,

269
00:24:03,905 --> 00:24:05,503
chaque formation un défilé.

270
00:24:05,605 --> 00:24:06,607
J'adore le Corps !

271
00:24:06,708 --> 00:24:08,992
- Christ. Mon Dieu, sergent.
- Mec, ce sol est glacial !

272
00:24:09,250 --> 00:24:11,350
Que veux-tu que je fasse ?
Tu vas chercher tes pantoufles ?

273
00:24:11,450 --> 00:24:13,558
Bon sang, voulez-vous, monsieur ?
J'aimerais ça.

274
00:24:13,995 --> 00:24:15,573
Regarde-moi dans les yeux.

275
00:24:15,724 --> 00:24:16,832
Entrez, les gens.

276
00:24:16,932 --> 00:24:18,937
Allez. Allons-y.

277
00:24:19,037 --> 00:24:20,537
Je déteste ce travail.

278
00:24:20,637 --> 00:24:22,355
- Crowe, Wierzbowski... Allez...
- On va avoir du répit, non ?

279
00:24:22,455 --> 00:24:23,556
Soyez debout.

280
00:24:23,656 --> 00:24:25,471
Oui, trois semaines sur ton dos, Frost.

281
00:24:25,571 --> 00:24:26,572
Que veux-tu?

282
00:24:26,672 --> 00:24:29,028
Je parle de respiration,
pas cette merde gelée.

283
00:24:29,128 --> 00:24:30,928
Ouais, en haut. Et ça ?

284
00:24:34,400 --> 00:24:36,808
D'accord.
La première assemblée est dans 15 heures.

285
00:24:36,909 --> 00:24:38,001
Baise-le !

286
00:24:39,922 --> 00:24:42,922
Hé, regarde. Qui est Blanche-Neige ?

287
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
Elle est censée être une sorte de consultante.

288
00:24:46,178 --> 00:24:48,714
Apparemment, elle a vu un extraterrestre une fois.

289
00:24:48,814 --> 00:24:50,402
Whoopee-putain-do!

290
00:24:50,553 --> 00:24:51,782
Hé, je suis impressionné.

291
00:24:51,882 --> 00:24:53,085
Elle est jolie !

292
00:24:55,921 --> 00:24:57,485
Hé, Vasquez...

293
00:24:57,826 --> 00:25:00,334
Avez-vous déjà été pris pour un homme ?

294
00:25:00,434 --> 00:25:01,441
Non.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,611
L'avez-vous ?

296
00:25:03,161 --> 00:25:04,563
Vasquez....

297
00:25:06,124 --> 00:25:07,698
Tu es juste dommage.

298
00:25:09,608 --> 00:25:11,608
Qu'est-ce que tu as ? J'en ai cinq ici.

299
00:25:15,842 --> 00:25:17,842
Qu'est-ce que tu as ? J'en ai cinq ici.

300
00:25:17,943 --> 00:25:19,971
Hé, Top, c'est quoi le problème ?

301
00:25:20,501 --> 00:25:22,701
C'est une mission de sauvetage.
Vous allez adorer.

302
00:25:22,881 --> 00:25:24,689
Il y a des filles de colons juteuses

303
00:25:24,789 --> 00:25:26,998
nous devons les sauver de leur virginité.

304
00:25:28,288 --> 00:25:30,296
Des colons idiots.

305
00:25:33,453 --> 00:25:35,460
C'est quoi cette merde ?

306
00:25:36,156 --> 00:25:37,426
Du pain de maïs, je pense.

307
00:25:37,527 --> 00:25:39,206
C'est bon pour toi, mon garçon. Mange-le.

308
00:25:39,306 --> 00:25:40,313
Hé,

309
00:25:40,504 --> 00:25:43,093
ça ne me dérangerait certainement pas d'en avoir plus
de ce poontang arcturien.

310
00:25:43,193 --> 00:25:44,398
Tu te souviens de cette époque ?

311
00:25:44,828 --> 00:25:47,586
Ouais. Hormis le fait que
celui que vous aviez était un homme.

312
00:25:47,856 --> 00:25:49,861
Peu importe quand c'est Arcturien.

313
00:25:50,300 --> 00:25:51,389
Hé, Bishop, mec.

314
00:25:51,490 --> 00:25:53,083
- Faites le truc avec le couteau.
- Oh, s'il te plaît...

315
00:25:53,183 --> 00:25:55,314
- Allez. Ouais.
- Fais-le.

316
00:25:55,414 --> 00:25:57,258
D'accord. Ouais.

317
00:25:57,458 --> 00:25:59,075
Je ne veux pas voir ça, mec.

318
00:25:59,175 --> 00:26:01,428
Allez, mec.
D'accord. C'est bon.

319
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Que fais-tu?

320
00:26:04,214 --> 00:26:06,546
- Allez. Arrête de déconner, Drake.
- Hudson, tais-toi.

321
00:26:06,646 --> 00:26:08,171
Bishop, hé, mec.

322
00:26:08,372 --> 00:26:10,005
- Faites-le, Monseigneur.
- Hé. Pas moi, mec.

323
00:26:10,106 --> 00:26:11,123
Ouais, toi.

324
00:26:11,223 --> 00:26:12,725
- Allez, arrête de déconner. Allez!
- Ne bouge pas.

325
00:26:12,825 --> 00:26:13,928
Fais-moi confiance.

326
00:26:27,979 --> 00:26:29,823
D'accord. Arrêtez-le, arrêtez-le.

327
00:26:29,923 --> 00:26:30,924
Merci.

328
00:26:34,186 --> 00:26:36,192
Et voilà, petite merde.
Bon appétit.

329
00:26:36,572 --> 00:26:38,453
Ce n'était pas drôle, mec.

330
00:26:42,500 --> 00:26:43,907
- Lieutenant Gorman ?
- Non.

331
00:26:44,008 --> 00:26:45,811
- M. Burke ?
- Ouais, merci.

332
00:26:46,401 --> 00:26:50,282
On dirait que le nouveau lieutenant est trop bon
manger avec nous autres, les grognements.

333
00:26:52,471 --> 00:26:55,340
Ce garçon a définitivement un épi de maïs dans le cul.

334
00:26:56,985 --> 00:26:59,005
Je pensais que tu ne manquerais jamais, Bishop.

335
00:27:02,701 --> 00:27:05,809
Tu n'as jamais rien dit à propos de
un androïde étant à bord. Pourquoi pas?

336
00:27:07,309 --> 00:27:09,589
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

337
00:27:09,738 --> 00:27:12,738
C'est juste une pratique courante.
Nous avons toujours un synthétique à bord.

338
00:27:12,908 --> 00:27:15,512
Je préfère moi-même le terme « personne artificielle ».

339
00:27:16,202 --> 00:27:17,203
Droite.

340
00:27:17,403 --> 00:27:18,908
Y a-t-il un problème ?

341
00:27:19,279 --> 00:27:20,405
Je suis désolé.

342
00:27:20,505 --> 00:27:22,107
Je ne sais pas pourquoi...
Je n'ai même pas...

343
00:27:22,307 --> 00:27:23,883
Le dernier voyage de Ripley, le syn...

344
00:27:23,983 --> 00:27:25,671
la personne artificielle a mal fonctionné.

345
00:27:25,771 --> 00:27:26,773
En panne ?

346
00:27:26,873 --> 00:27:30,534
Il y avait des problèmes et
quelques décès ont été impliqués.

347
00:27:30,734 --> 00:27:32,032
Je suis choqué.

348
00:27:32,623 --> 00:27:34,029
Était-ce un modèle plus ancien ?

349
00:27:34,129 --> 00:27:36,232
Ouais, le Hyperdyne Systems 120-A2.

350
00:27:36,332 --> 00:27:37,332
Cela explique cela alors.

351
00:27:37,432 --> 00:27:39,117
Les A2 étaient toujours un peu nerveux.

352
00:27:39,351 --> 00:27:42,046
Cela ne pourrait jamais arriver maintenant
avec nos inhibiteurs comportementaux.

353
00:27:42,146 --> 00:27:44,946
Il m'est impossible de faire du mal,
ou par omission d'action

354
00:27:45,046 --> 00:27:46,932
permettre qu'un être humain soit blessé.

355
00:27:47,817 --> 00:27:49,113
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

356
00:27:51,153 --> 00:27:54,008
Reste loin de moi, Bishop.
Vous avez bien compris ?

357
00:27:56,893 --> 00:27:58,979
Je suppose qu'elle n'aime pas non plus le pain de maïs.

358
00:28:13,107 --> 00:28:17,209
- Escouade, dix-hutte ! Officier sur le pont !
- Comme tu l'étais !

359
00:28:17,389 --> 00:28:20,189
Vite, vite... Installez-vous !

360
00:28:20,309 --> 00:28:21,915
D'accord. Écoutez !

361
00:28:23,305 --> 00:28:25,808
Bonjour, marines.
Je suis désolé, nous n'avons pas eu le temps

362
00:28:25,908 --> 00:28:28,317
pour vous informer
avant de quitter Gateway mais...

363
00:28:28,417 --> 00:28:29,422
Monsieur ?

364
00:28:29,783 --> 00:28:31,187
Qu'est-ce qu'il y a, Hicks ?

365
00:28:31,411 --> 00:28:34,291
Hudson, monsieur. C'est Hicks.

366
00:28:35,901 --> 00:28:37,104
Quelle est la question ?

367
00:28:37,304 --> 00:28:41,163
Est-ce que ça va être un combat debout, monsieur,
ou une autre chasse aux insectes ?

368
00:28:42,163 --> 00:28:45,234
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a encore
aucun contact avec la colonie

369
00:28:45,334 --> 00:28:48,195
et qu'un xénomorphe pourrait être impliqué.

370
00:28:48,295 --> 00:28:51,189
- Excusez-moi, monsieur. Un quoi ?
- Un xénomorphe.

371
00:28:51,289 --> 00:28:52,825
C'est une chasse aux insectes.

372
00:28:53,325 --> 00:28:55,530
De quoi avons-nous exactement affaire ici ?

373
00:28:55,850 --> 00:28:56,912
Ripley.

374
00:28:58,102 --> 00:28:59,954
Je vais vous dire ce que je sais.

375
00:29:00,704 --> 00:29:03,307
Nous nous sommes posés sur le LV-426.

376
00:29:03,507 --> 00:29:05,658
Un de nos membres d'équipage
a été ramené à bord

377
00:29:05,759 --> 00:29:07,314
avec quelque chose attaché à son visage...

378
00:29:07,414 --> 00:29:09,420
une sorte de parasite.

379
00:29:09,900 --> 00:29:12,219
Nous avons essayé de l'enlever.
Cela ne s'enlèverait pas.

380
00:29:12,319 --> 00:29:15,322
Plus tard, ça a semblé s'enlever tout seul
et mourir.

381
00:29:15,522 --> 00:29:17,450
Kane avait l'air bien.

382
00:29:17,900 --> 00:29:20,000
Nous étions tous en train de dîner, et...

383
00:29:20,210 --> 00:29:22,917
ça a dû poser quelque chose
dans sa gorge,

384
00:29:23,018 --> 00:29:24,518
une sorte d'embryon.

385
00:29:24,620 --> 00:29:25,846
Il a commencé...

386
00:29:26,707 --> 00:29:28,360
- Il...
- Écoute, mec.

387
00:29:28,460 --> 00:29:31,486
Je n'ai besoin de savoir qu'une chose...

388
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
où ils sont.

389
00:29:33,832 --> 00:29:36,468
- Yo, Vasquez. Botter le cul.
- À tout moment, n'importe où.

390
00:29:36,568 --> 00:29:38,788
C'est vrai, c'est vrai.
Quelqu'un a dit "extraterrestre".

391
00:29:38,889 --> 00:29:41,305
Elle pensait qu'ils disaient "étranger illégal"
et je me suis inscrit.

392
00:29:41,405 --> 00:29:44,055
- Va te faire foutre, mec.
- À tout moment, n'importe où.

393
00:29:44,155 --> 00:29:45,712
As-tu fini ?

394
00:29:51,175 --> 00:29:54,435
J'espère que tu as raison. Vraiment.

395
00:29:56,058 --> 00:29:58,866
Ouais, d'accord, c'est vrai.
Merci, Ripley.

396
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
Nous avons également le rapport de Ripley sur disque.
Je vous suggère de l'étudier.

397
00:30:02,700 --> 00:30:05,827
Parce que juste une de ces choses
j'ai réussi à anéantir tout mon équipage...

398
00:30:05,928 --> 00:30:07,403
en moins de 24 heures.

399
00:30:07,504 --> 00:30:09,204
Et si les colons ont trouvé ce navire

400
00:30:09,304 --> 00:30:11,862
alors on ne sait pas combien il y en a
ont été exposés.

401
00:30:11,962 --> 00:30:13,780
Est-ce que tu comprends?

402
00:30:16,683 --> 00:30:19,683
Quoi qu'il en soit, nous l'avons sur disque,
alors tu ferais mieux de le regarder.

403
00:30:20,009 --> 00:30:21,412
Des questions ?

404
00:30:23,152 --> 00:30:24,813
C'est quoi, privé ?

405
00:30:25,183 --> 00:30:27,869
Comment sortir de cette tenue de merde ?

406
00:30:27,969 --> 00:30:29,770
Assure-toi de sécuriser cette merde, Hudson.

407
00:30:32,190 --> 00:30:33,459
D'accord.

408
00:30:34,309 --> 00:30:35,844
Maintenant, écoutez...

409
00:30:38,572 --> 00:30:40,772
Je veux que tout se passe bien

410
00:30:40,872 --> 00:30:42,500
et en chiffres.

411
00:30:43,410 --> 00:30:46,210
Je veux DCS et
assimilation de base de données tactique

412
00:30:46,311 --> 00:30:47,851
vers 08h30.

413
00:30:48,256 --> 00:30:51,057
Chargement d'ordonnances, bande d'armes
et détails de préparation pour la livraison directe

414
00:30:51,158 --> 00:30:53,503
- aura sept heures.
- Allez.

415
00:30:53,603 --> 00:30:55,306
Maintenant, bougez, les gens !

416
00:30:55,656 --> 00:30:58,660
Très bien, mes chéris. Vous avez entendu l'homme,
et vous connaissez le principe !

417
00:30:58,760 --> 00:31:00,329
Des connards et des coudes !

418
00:31:00,430 --> 00:31:02,862
Hudson, viens ici. Venez ici.

419
00:31:17,970 --> 00:31:19,470
Je m'en fiche si tu es petit, Hudson.

420
00:31:19,571 --> 00:31:20,714
- Faites-le.
- Hé, sergent.

421
00:31:20,815 --> 00:31:22,615
- Tu auras un cancer des lèvres en fumant ça.
- Caporal,

422
00:31:22,715 --> 00:31:25,565
Je veux que ce verrou de chargement soit scellé.
Maintenant!

423
00:31:26,304 --> 00:31:28,710
- Combien en as-tu encore, Spunkmeyer ?
- Le dernier.

424
00:31:28,810 --> 00:31:30,339
Bien. Emportez-le.

425
00:31:47,885 --> 00:31:49,369
Dégager derrière !

426
00:31:56,333 --> 00:31:58,844
- Avez-vous vérifié le numéro trois ?
- Laisse-moi voir ça.

427
00:31:58,944 --> 00:31:59,983
Salut.

428
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
J'ai l'impression d'être une sorte de cinquième roue
par ici.

429
00:32:02,000 --> 00:32:03,100
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

430
00:32:03,208 --> 00:32:05,224
Je ne sais pas.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

431
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Eh bien, je peux conduire ce chargeur.

432
00:32:11,472 --> 00:32:13,676
J'ai une note de classe 2.

433
00:32:15,176 --> 00:32:16,680
Soyez mon invité.

434
00:33:02,207 --> 00:33:03,626
Où le veux-tu ?

435
00:33:07,881 --> 00:33:09,682
Baie 12, s'il vous plaît.

436
00:34:05,721 --> 00:34:07,299
Très bien, mes chéris.
Nous sommes une équipe,

437
00:34:07,399 --> 00:34:09,266
et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

438
00:34:09,366 --> 00:34:11,690
Nous venons ici et nous allons vaincre,

439
00:34:11,791 --> 00:34:12,868
et on va en donner un coup de pied.

440
00:34:12,994 --> 00:34:14,796
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui Monsieur.

441
00:34:14,897 --> 00:34:16,177
C'est ce que nous allons faire, mes chéris.

442
00:34:16,277 --> 00:34:18,175
Nous allons aller en chercher.

443
00:34:18,275 --> 00:34:21,027
Très bien, les gens. Sur la ligne prête.

444
00:34:21,153 --> 00:34:22,611
- Tu es maigre ?
- Ouais!

445
00:34:22,712 --> 00:34:24,004
- Tu es méchant ?
- Ouais!

446
00:34:24,131 --> 00:34:25,641
- Qu'est-ce que tu es?
- Maigre et méchant !

447
00:34:25,742 --> 00:34:26,742
Qu'est-ce que tu es?

448
00:34:26,842 --> 00:34:29,519
Hudson!
Soyez prêt, Marine !

449
00:34:29,619 --> 00:34:32,638
Achetez-en aujourd'hui !
Soyez prêts !

450
00:34:32,764 --> 00:34:35,567
Déplacez-le !
Déplacez-le, bon sang !

451
00:34:35,667 --> 00:34:39,237
Faites chaud ! Un deux trois!
Sortez, sortez, sortez !

452
00:34:39,337 --> 00:34:41,011
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le !

453
00:34:41,111 --> 00:34:42,882
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le !

454
00:34:47,135 --> 00:34:49,647
Absolument méchants.

455
00:34:49,747 --> 00:34:52,150
Emballons-les !
Entrez-y !

456
00:34:52,550 --> 00:34:54,159
Très bien, les gens. Déplacez-le !

457
00:34:54,260 --> 00:34:56,863
- Allons-y, allons-y.
- Un, deux, trois...

458
00:34:56,988 --> 00:35:00,493
quatre, cinq, six. Asseyez-vous.

459
00:35:00,593 --> 00:35:03,096
D'accord. Je veux des sièges de combat.
Vous connaissez vos lieux.

460
00:35:04,546 --> 00:35:06,834
Rangez ces armes.
Allons-y!

461
00:35:07,204 --> 00:35:09,504
Allez. Installez-vous, les gens.

462
00:35:11,894 --> 00:35:13,704
- Enfermez-les, Hudson !
- Installez-vous !

463
00:35:13,804 --> 00:35:16,266
Prêt à vous lancer ?
Vous le savez.

464
00:35:16,566 --> 00:35:19,119
D'accord, Bishop, allons-y.

465
00:35:19,289 --> 00:35:20,697
Roger.

466
00:35:23,321 --> 00:35:24,901
Je suis prêt, mec.

467
00:35:25,817 --> 00:35:28,244
Je suis prêt à m'y mettre.

468
00:35:28,645 --> 00:35:29,645
Aller!

469
00:35:33,650 --> 00:35:35,518
Attendre. Verrouillage croisé maintenant.

470
00:35:35,719 --> 00:35:37,919
Cycle automatique de pré-lancement engagé.

471
00:35:40,807 --> 00:35:44,210
Coupleurs primaires libérés.
Frappez les internes.

472
00:35:56,231 --> 00:35:57,232
Merde, mec.

473
00:35:57,332 --> 00:35:59,559
Confirmer le verrouillage croisé
et stations de dépôt sécurisées.

474
00:35:59,659 --> 00:36:02,539
Affirmative.
Toutes les stations de dépôt sont sécurisées.

475
00:36:07,008 --> 00:36:08,891
Attendre. Dix secondes.

476
00:36:12,200 --> 00:36:14,482
Attendez-vous à lancer le séquenceur de versions.

477
00:36:15,303 --> 00:36:16,589
A mes marques.

478
00:36:17,009 --> 00:36:19,513
- Cinq, quatre, trois...
- Nous sommes dans un ascenseur express pour l'enfer,

479
00:36:19,714 --> 00:36:21,114
en descendant !

480
00:36:21,214 --> 00:36:24,014
Deux, un, marque.

481
00:36:40,083 --> 00:36:41,976
Passez au DCS. Allant.

482
00:36:42,177 --> 00:36:44,445
240, nominal au profil.

483
00:36:44,545 --> 00:36:47,055
Nous sommes dans le tuyau, cinq par cinq.

484
00:36:57,575 --> 00:36:59,778
Nous avons détecté une ionisation de la coque.

485
00:37:00,028 --> 00:37:02,432
J'ai compris. Air agité à venir.

486
00:37:02,532 --> 00:37:04,033
Nous allons avoir du pain sur la planche.

487
00:37:18,463 --> 00:37:20,897
Combien de gouttes cela représente-t-il pour vous, lieutenant ?

488
00:37:23,034 --> 00:37:24,437
38.

489
00:37:25,937 --> 00:37:27,420
Simulé.

490
00:37:27,700 --> 00:37:29,911
Combien de largages de combat ?

491
00:37:30,391 --> 00:37:31,473
Deux...

492
00:37:32,274 --> 00:37:33,920
y compris celui-ci.

493
00:37:35,020 --> 00:37:37,256
- Merde.
- Oh, mec...

494
00:37:50,236 --> 00:37:54,048
Gamme 014. Allumage final.

495
00:37:59,528 --> 00:38:02,190
Et je te le dis,
J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette chute.

496
00:38:02,290 --> 00:38:03,615
Tu dis toujours ça, Frost.

497
00:38:03,715 --> 00:38:05,715
Tu dis toujours,
"J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette chute."

498
00:38:05,815 --> 00:38:08,139
D'accord, d'accord.
Quand nous reviendrons sans toi...

499
00:38:08,239 --> 00:38:10,041
J'appellerai vos parents.

500
00:38:13,203 --> 00:38:17,015
D'accord. Voyons ce que nous pouvons voir.

501
00:38:17,405 --> 00:38:20,806
Tout le monde en ligne. Ça a l'air bien.

502
00:38:22,802 --> 00:38:26,085
Drake, vérifie ton appareil photo.
Il semble y avoir un dysfonctionnement.

503
00:38:26,573 --> 00:38:29,851
C'est mieux. Faites un petit panoramique.

504
00:38:29,951 --> 00:38:32,936
- Bien.
- Je suis prêt, mec. Vérifiez-le.

505
00:38:33,062 --> 00:38:36,106
- Je suis le dur à cuire ultime.
- Ouais. C'est exact.

506
00:38:36,232 --> 00:38:39,146
- Un art de pointe.
- Qui court ici ?

507
00:38:39,246 --> 00:38:41,248
Tu ne veux pas baiser avec moi.

508
00:38:42,448 --> 00:38:43,848
Vérifiez-le.

509
00:38:45,725 --> 00:38:48,231
Hé, Ripley, ne t'inquiète pas.

510
00:38:48,661 --> 00:38:51,873
Moi et mon équipe de méchants ultimes
vous protégera.

511
00:38:51,973 --> 00:38:53,175
Hé!

512
00:38:53,875 --> 00:38:55,327
Vérifiez-le.

513
00:38:56,107 --> 00:38:59,336
Cible indépendamment la phalange du faisceau de particules.

514
00:39:00,656 --> 00:39:03,168
Faites frire la moitié d'une ville avec ce chiot.

515
00:39:03,468 --> 00:39:05,679
Nous avons des missiles tactiques intelligents,

516
00:39:05,929 --> 00:39:08,611
fusils à impulsion à plasma de phase, RPG...

517
00:39:08,711 --> 00:39:11,916
Nous avons des casse-balles électroniques et soniques.

518
00:39:12,016 --> 00:39:15,396
Nous avons des armes nucléaires,
nous avons des couteaux, des bâtons tranchants...

519
00:39:15,496 --> 00:39:18,376
Arrête, Hudson.
Très bien, préparez-vous.

520
00:39:18,476 --> 00:39:21,276
Deux minutes, les amis. Faites chaud.

521
00:39:22,228 --> 00:39:24,037
Que quelqu'un réveille Hicks.

522
00:39:37,502 --> 00:39:39,790
Je viens chercher un 709.

523
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
- Guidage du terminal verrouillé.
- Où est cette foutue balise ?

524
00:39:43,807 --> 00:39:45,309
Oh, je le vois.

525
00:39:51,583 --> 00:39:54,961
- C'est le processeur d'atmosphère ?
- Ouais, c'est ça.

526
00:39:55,161 --> 00:39:58,339
Machine remarquable.
Entièrement automatisé.

527
00:39:58,439 --> 00:40:00,643
Au fait, vous savez, nous les fabriquons.

528
00:40:11,018 --> 00:40:15,831
D'accord, Ferro. Emmène-nous en bas
sur le complexe principal de la colonie.

529
00:40:17,542 --> 00:40:21,642
Les contre-volets sont scellés,
et il n'y a aucune activité visible.

530
00:40:21,842 --> 00:40:24,325
- D'accord. Tenez à 40.
-Roger.

531
00:40:24,425 --> 00:40:26,910
Donnez-moi un lent cercle du complexe.

532
00:40:34,404 --> 00:40:36,291
La structure semble intacte.

533
00:40:37,652 --> 00:40:39,155
Ils ont toujours le pouvoir.

534
00:40:39,255 --> 00:40:42,855
D'accord, Ferro. Posez-vous sur la grille d'atterrissage.

535
00:40:43,201 --> 00:40:46,401
Dépoussiérage immédiat sur mon clair,
puis restez à la station.

536
00:41:00,000 --> 00:41:01,285
Vers le bas et clair.

537
00:41:03,688 --> 00:41:05,756
Dix secondes, les amis. Regardez bien !

538
00:41:08,801 --> 00:41:11,807
D'accord. Je veux une dispersion agréable et propre cette fois.

539
00:41:14,206 --> 00:41:16,206
Allons-y. Déplacez-le !

540
00:41:16,575 --> 00:41:17,856
Dirigez-les.

541
00:41:39,273 --> 00:41:40,791
Première équipe en ligne.

542
00:41:40,891 --> 00:41:43,191
Hicks, mettez le vôtre en accord
et surveillez l'arrière.

543
00:41:43,469 --> 00:41:46,297
Vasquez, prends le pouls. Bougons !

544
00:41:54,300 --> 00:41:55,559
Montez.

545
00:41:59,217 --> 00:42:01,243
Hudson, fais un contournement.

546
00:42:06,826 --> 00:42:09,629
Deuxième équipe, montez.
Positions de flanc.

547
00:42:09,729 --> 00:42:11,539
Deuxième équipe en ligne.

548
00:42:40,168 --> 00:42:41,572
Vous êtes prêt ?

549
00:42:45,200 --> 00:42:46,601
Continue.

550
00:43:12,642 --> 00:43:15,661
Deuxième équipe, entrez.
Hicks, prends l'étage supérieur.

551
00:43:44,190 --> 00:43:45,678
Monsieur, vous copiez ceci ?

552
00:43:45,780 --> 00:43:48,280
On dirait des tirs d'armes légères.

553
00:43:49,378 --> 00:43:51,248
Nous avons eu des dégâts explosifs.

554
00:43:51,348 --> 00:43:54,153
Probablement des frais d'enquête sismique.

555
00:43:54,283 --> 00:43:55,683
Est-ce que vous lisez ceci ?

556
00:43:56,100 --> 00:43:57,600
Gardez le cap, les amis.

557
00:44:11,342 --> 00:44:15,223
D'accord. Hicks, Hudson, utilisez vos détecteurs de mouvements.

558
00:44:33,164 --> 00:44:34,286
Rien.

559
00:44:34,437 --> 00:44:36,251
Ce n’est rien.

560
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
Quartier et recherche par deux.

561
00:44:56,186 --> 00:44:58,267
D'accord. Dietrich, Frost, vous êtes debout.

562
00:45:18,209 --> 00:45:20,289
On dirait ma chambre à l'université.

563
00:45:51,670 --> 00:45:53,204
C'est juste là.

564
00:46:05,692 --> 00:46:06,710
- Maintenant.
- Maintenant.

565
00:46:10,100 --> 00:46:11,680
Bien, Hudson.

566
00:46:11,780 --> 00:46:14,786
Monsieur, nous avons ici une situation négative.

567
00:46:15,387 --> 00:46:16,820
Passons à autre chose, monsieur.

568
00:46:25,801 --> 00:46:28,261
Attendez. Attends, dis-lui de...

569
00:46:29,533 --> 00:46:32,744
Hicks, recule. Panoramique à droite.

570
00:46:34,413 --> 00:46:35,631
Là.

571
00:46:36,932 --> 00:46:38,985
Vous voyez bien ça ?

572
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
Il a l'air fondu.

573
00:46:41,500 --> 00:46:44,740
Quelqu'un a dû mettre un sac
un des méchants de Ripley ici.

574
00:46:45,916 --> 00:46:47,659
Acide pour le sang.

575
00:46:47,759 --> 00:46:51,045
Si vous aimez ça, vous allez adorer ça.

576
00:47:04,506 --> 00:47:06,100
Arrêtez de déconner !

577
00:47:06,400 --> 00:47:08,205
Deuxième équipe, quel est votre statut ?

578
00:47:08,305 --> 00:47:11,306
Nous venons de terminer notre balayage.
Personne n'est à la maison.

579
00:47:11,406 --> 00:47:13,806
Roger. Monsieur, cet endroit est mort.

580
00:47:13,906 --> 00:47:16,017
Quoi qu'il se soit passé ici,
Je pense que nous l'avons manqué.

581
00:47:17,847 --> 00:47:19,303
D'accord. La zone est sécurisée.

582
00:47:19,403 --> 00:47:20,934
Entrons et voyons
ce que leur ordinateur peut nous dire.

583
00:47:21,034 --> 00:47:23,854
- Attends une minute. Ce n'est pas sécurisé.
- La zone est sécurisée, Ripley.

584
00:47:24,154 --> 00:47:26,446
Première équipe, responsable des opérations.

585
00:47:26,755 --> 00:47:28,961
Hudson, vois si tu peux obtenir
leur CPU en ligne.

586
00:47:29,061 --> 00:47:30,162
Affirmative.

587
00:47:30,262 --> 00:47:32,057
Hicks, retrouve-moi à l'écluse sud.

588
00:47:32,158 --> 00:47:33,806
- Nous arrivons.
-Roger.

589
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Il arrive. Je me sens déjà plus en sécurité.

590
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
Un connard stupide.

591
00:47:59,339 --> 00:48:03,185
Monsieur, nous avons le processeur. en ligne.
Aucun problème.

592
00:48:03,285 --> 00:48:05,495
Bien. Restez prêt aux opérations.

593
00:48:06,997 --> 00:48:08,799
D'accord, allons-y.

594
00:48:29,594 --> 00:48:31,001
Est-ce que ça va ?

595
00:48:32,372 --> 00:48:33,539
Oui.

596
00:48:50,200 --> 00:48:51,372
Monsieur,

597
00:48:51,913 --> 00:48:54,198
ils ont bouclé cette aile aux deux extrémités,

598
00:48:54,408 --> 00:48:57,664
j'ai soudé les portes et bloqué les escaliers
avec du matériel lourd.

599
00:48:58,414 --> 00:49:01,497
Mais il semblerait que la barricade n’ait pas tenu.

600
00:49:02,003 --> 00:49:04,004
- Des corps ?
- Non, monsieur.

601
00:49:04,304 --> 00:49:06,106
Dernier combat.

602
00:49:06,206 --> 00:49:08,050
Cela a dû être un sacré combat.

603
00:49:08,750 --> 00:49:10,977
Ouais, ça ressemble à ça.

604
00:49:13,296 --> 00:49:15,507
Très bien, Drake, par ici.

605
00:49:15,607 --> 00:49:18,409
Nous devrions pouvoir passer à travers
le Medlab aux opérations.

606
00:50:10,402 --> 00:50:11,819
Lieutenant.

607
00:50:14,005 --> 00:50:15,406
Gorman....

608
00:50:33,159 --> 00:50:34,847
Est-ce que ce sont les mêmes que...

609
00:50:47,801 --> 00:50:49,244
Attention, Burke.

610
00:50:59,427 --> 00:51:02,431
Cela me semble être un coup de foudre.

611
00:51:03,651 --> 00:51:05,531
Il t'aime bien, Burke.

612
00:51:06,051 --> 00:51:08,257
Deux sont vivants. Les autres sont morts.

613
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
"Enlevé chirurgicalement
avant l'implantation de l'embryon.

614
00:51:13,600 --> 00:51:17,496
"Sujet Marachek, John J.,
est décédé pendant l'intervention."

615
00:51:18,156 --> 00:51:20,374
Ils l'ont tué en l'enlevant.

616
00:51:22,599 --> 00:51:23,999
Hé, Hicks.

617
00:51:25,153 --> 00:51:27,156
Je pense que nous avons quelque chose ici.

618
00:51:32,402 --> 00:51:34,411
- Derrière nous.
- L'un de nous ?

619
00:51:35,685 --> 00:51:37,474
Apone, où sont tes hommes ?

620
00:51:37,575 --> 00:51:38,992
Quelqu'un dans le bloc "D" ?

621
00:51:39,192 --> 00:51:41,527
C'est un point négatif. Nous sommes tous en opérations.

622
00:51:45,001 --> 00:51:46,728
Parle-moi, Frosty.

623
00:51:47,108 --> 00:51:48,908
Continuons d'avancer, bébé.

624
00:52:07,554 --> 00:52:09,397
- Ça bouge.
- Par quel chemin ?

625
00:52:09,697 --> 00:52:12,642
Cela arrive directement pour nous.
Directement.

626
00:52:50,780 --> 00:52:52,589
- Putain.
- Attendez.

627
00:52:54,285 --> 00:52:55,486
Ripley.

628
00:53:15,246 --> 00:53:16,298
Hé.

629
00:53:16,799 --> 00:53:18,353
Tout va bien.

630
00:53:18,458 --> 00:53:20,694
- Tout va bien. Allez.
- Attrapez-la, caporal.

631
00:53:20,794 --> 00:53:23,863
N'ayez pas peur. Allez.
Nous ne vous ferons pas de mal.

632
00:53:24,363 --> 00:53:26,241
C'est bon. C'est bon.

633
00:53:26,341 --> 00:53:28,193
Sortez. Allez.

634
00:53:28,293 --> 00:53:30,702
- Facile. Facile.
- Je l'ai eue.

635
00:53:31,362 --> 00:53:32,564
Condamner!

636
00:53:32,764 --> 00:53:34,188
- Surveillez-la !
- Ne la laisse pas partir !

637
00:53:34,289 --> 00:53:35,565
Elle est sous la grille !

638
00:53:35,802 --> 00:53:38,406
- Frost, allume ta lumière ici.
- Où est-elle allée ?

639
00:53:41,956 --> 00:53:44,551
- Faites briller la lumière.
- Ici. Ici.

640
00:53:45,777 --> 00:53:47,670
- Ici. Ici.
- Elle est là.

641
00:53:47,880 --> 00:53:50,165
Restez en retrait. Restez en retrait.
Ne lui fais pas peur.

642
00:53:50,281 --> 00:53:52,184
Attrape-la, mec. Nous allons la perdre.

643
00:53:52,284 --> 00:53:53,284
Bon sang!

644
00:53:55,145 --> 00:53:56,832
- Merde.
- Expulsez-le !

645
00:53:58,206 --> 00:54:00,895
Attendez! Attendez!

646
00:54:26,626 --> 00:54:28,080
C'est bon.

647
00:54:28,681 --> 00:54:30,107
C'est bon.

648
00:54:31,029 --> 00:54:32,838
N'ayez pas peur.

649
00:54:34,568 --> 00:54:35,810
Voir?

650
00:54:37,036 --> 00:54:38,938
Attendez! Non, ce n'est pas le cas.

651
00:54:39,138 --> 00:54:40,553
C'est bon.

652
00:54:41,204 --> 00:54:42,889
Tout ira bien maintenant.

653
00:54:45,052 --> 00:54:47,060
Facile. Facile.

654
00:54:47,161 --> 00:54:48,757
Tout ira bien.

655
00:54:48,857 --> 00:54:50,958
C'est bon.
Tout ira bien.

656
00:54:53,720 --> 00:54:56,725
Facile. Facile.

657
00:55:32,800 --> 00:55:35,286
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
- Rébecca.

658
00:55:35,506 --> 00:55:39,052
Réfléchis maintenant, Rebecca. Se concentrer.

659
00:55:39,432 --> 00:55:41,752
Commencez simplement par le début.

660
00:55:42,352 --> 00:55:44,240
Où sont tes parents ?

661
00:55:45,480 --> 00:55:46,548
Maintenant, écoute, Rebecca,

662
00:55:46,649 --> 00:55:48,074
- tu dois essayer d'aider...
-Gorman,

663
00:55:48,174 --> 00:55:50,300
laisse-le se reposer, pourquoi pas ?

664
00:55:53,537 --> 00:55:55,273
Verrouillage cérébral total.

665
00:55:55,573 --> 00:55:57,455
Physiquement, elle va bien.

666
00:55:57,566 --> 00:55:58,766
Malnutrition limite,

667
00:55:58,869 --> 00:56:00,870
mais je ne pense pas qu'il y ait de dommages permanents.

668
00:56:00,970 --> 00:56:02,888
Allez. Nous perdons notre temps.

669
00:56:12,840 --> 00:56:14,260
Essayez ceci.

670
00:56:15,160 --> 00:56:16,994
C'est un petit chocolat chaud.

671
00:56:19,007 --> 00:56:20,509
Voilà.

672
00:56:21,599 --> 00:56:22,693
Cri.

673
00:56:23,893 --> 00:56:25,452
C'est bien, hein ?

674
00:56:31,883 --> 00:56:33,703
J'ai fait un endroit propre ici.

675
00:56:33,803 --> 00:56:37,008
Maintenant, je l'ai fait.
Je suppose que je vais devoir tout faire.

676
00:56:47,125 --> 00:56:50,209
Difficile de croire qu'il y a une petite fille
sous tout cela.

677
00:56:52,402 --> 00:56:54,020
Et une jolie aussi.

678
00:56:59,566 --> 00:57:01,571
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

679
00:57:10,481 --> 00:57:12,525
Fumeurs ou non-fumeurs?

680
00:57:12,625 --> 00:57:14,727
Dis-moi juste
ce que vous recherchez, privé.

681
00:57:14,827 --> 00:57:16,429
- Les P.D.T.
- Quoi?

682
00:57:16,529 --> 00:57:18,431
Transmetteurs de données personnelles.

683
00:57:18,531 --> 00:57:21,059
Chaque colon en avait un implanté chirurgicalement.

684
00:57:21,159 --> 00:57:24,062
S'ils sont à moins de 20 clics, nous le lirons ici.

685
00:57:24,412 --> 00:57:26,464
Mais pour l'instant, Zippo.

686
00:57:26,664 --> 00:57:29,467
Je ne sais pas comment tu as réussi à rester en vie...

687
00:57:29,687 --> 00:57:32,144
mais tu es une enfant courageuse, Rebecca.

688
00:57:34,047 --> 00:57:36,156
N... Newt.

689
00:57:38,009 --> 00:57:41,256
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Newt.

690
00:57:41,596 --> 00:57:43,700
Je m'appelle Newt.

691
00:57:43,880 --> 00:57:46,083
Personne ne m'appelle Rebecca...

692
00:57:46,244 --> 00:57:48,133
sauf mon frère.

693
00:57:49,103 --> 00:57:50,320
Triton?

694
00:57:50,721 --> 00:57:52,306
J'aime ça.

695
00:57:53,006 --> 00:57:56,260
Je m'appelle Ripley. Ravi de vous rencontrer.

696
00:57:58,923 --> 00:58:00,728
Et qui est-ce ?

697
00:58:02,075 --> 00:58:05,760
- Casey.
- Bonjour, Casey.

698
00:58:06,660 --> 00:58:08,945
Et ton frère ?
Quel est son prénom?

699
00:58:09,215 --> 00:58:10,742
Timmy.

700
00:58:11,002 --> 00:58:12,940
Est-ce que Timmy est là aussi ?

701
00:58:13,141 --> 00:58:15,554
Peut-être en vous cachant comme vous l'étiez ?

702
00:58:19,049 --> 00:58:20,909
Des sœurs ?

703
00:58:24,538 --> 00:58:26,226
Maman et papa ?

704
00:58:28,723 --> 00:58:33,131
Newt, regarde-moi. Où sont-ils ?

705
00:58:33,231 --> 00:58:36,274
Ils sont morts, d'accord ?
Je peux y aller maintenant ?

706
00:58:39,384 --> 00:58:41,068
Je suis désolé, Newt.

707
00:58:41,988 --> 00:58:44,593
Ne penses-tu pas que tu serais plus en sécurité
ici avec nous ?

708
00:58:48,413 --> 00:58:50,440
Ces gens sont là pour vous protéger.

709
00:58:50,640 --> 00:58:52,443
Ce sont des soldats.

710
00:58:52,583 --> 00:58:55,189
Cela ne fera aucune différence.

711
00:59:09,001 --> 00:59:10,824
Besoin d'autre chose ?

712
00:59:13,400 --> 00:59:16,441
Bonjour, Monseigneur.
Avez-vous besoin d'autre chose ?

713
00:59:18,317 --> 00:59:19,760
Non.

714
00:59:22,447 --> 00:59:24,557
C'est un joli animal de compagnie que vous avez là, Bishop.

715
00:59:24,657 --> 00:59:26,660
Magnifique, n'est-ce pas ?

716
00:59:27,660 --> 00:59:28,768
<i>Ouais !</i>

717
00:59:28,899 --> 00:59:31,413
<i>Arrêtez de sourire et laissez tomber votre linge.</i>

718
00:59:31,514 --> 00:59:32,690
<i>Je les ai trouvés.</i>

719
00:59:32,790 --> 00:59:33,827
Ils sont vivants ?

720
00:59:33,927 --> 00:59:35,200
Inconnu,

721
00:59:35,601 --> 00:59:37,610
mais on dirait qu'ils sont tous.

722
00:59:38,020 --> 00:59:41,874
À la station de traitement,
sous-niveau 3...

723
00:59:42,074 --> 00:59:44,274
sous les principales tours de refroidissement.

724
00:59:45,244 --> 00:59:47,955
On dirait une putain de réunion municipale.

725
00:59:48,055 --> 00:59:49,957
En selle, Apone.

726
00:59:50,057 --> 00:59:51,265
Oui, monsieur.

727
00:59:52,335 --> 00:59:55,344
D'accord. Allons-y, les gens.
Ils ne nous paient pas à l'heure.

728
00:59:55,444 --> 00:59:56,598
Allons-y, hein !

729
00:59:57,048 --> 00:59:59,649
D'accord. Allons-y, les gens.
Sortez-les.

730
01:00:00,649 --> 01:00:01,849
On déménage.

731
01:00:03,869 --> 01:00:05,669
- Hé!
- Merde !

732
01:00:06,019 --> 01:00:07,219
Hicks.

733
01:00:08,869 --> 01:00:10,069
Triton!

734
01:00:10,269 --> 01:00:11,369
Non!

735
01:00:12,369 --> 01:00:14,269
J'espère qu'elle n'a pas la rage.

736
01:00:29,303 --> 01:00:32,764
C'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

737
01:01:13,406 --> 01:01:15,428
Je veux un déploiement direct en "V",

738
01:01:15,529 --> 01:01:17,343
deuxième équipe sur le flanc gauche.

739
01:01:17,543 --> 01:01:20,052
Avancez sur l'axial 664.

740
01:01:20,172 --> 01:01:21,572
Traqueur en ligne.

741
01:01:21,672 --> 01:01:24,584
Réglez le gain "V" pour filtrer R.F. ambiant.

742
01:01:24,684 --> 01:01:26,312
Hudson, traqueur en ligne.

743
01:01:26,713 --> 01:01:28,386
Gauche et droite, petit copain.

744
01:01:29,882 --> 01:01:33,237
Quarante mètres, cap 221,
il devrait y avoir une cage d'escalier.

745
01:01:34,307 --> 01:01:35,816
Vérifier. J'ai compris.

746
01:01:37,787 --> 01:01:39,674
Vous voulez le sous-niveau 3.

747
01:01:41,926 --> 01:01:44,162
Allons-y, les gens.
Hudson, tu as compris.

748
01:01:44,262 --> 01:01:46,142
Hicks, surveille nos queues.

749
01:01:46,522 --> 01:01:47,987
Agréable et facile.

750
01:01:48,388 --> 01:01:49,976
Vérifiez ces coins.

751
01:01:50,476 --> 01:01:52,327
Vérifiez ces coins.

752
01:01:55,606 --> 01:01:58,117
- Surveillez votre espacement.
- D'accord. Vous avez entendu l'homme.

753
01:01:58,217 --> 01:02:00,399
Ne vous regroupez pas. Restez lâche.

754
01:02:00,509 --> 01:02:03,315
Votre transmission montre beaucoup de ruptures.

755
01:02:03,685 --> 01:02:06,541
Il y a probablement des interférences
de la structure.

756
01:02:06,641 --> 01:02:07,922
Utilisez ces lumières.

757
01:02:09,600 --> 01:02:11,165
Le suivant vers le bas,

758
01:02:11,566 --> 01:02:13,900
et continuez sur une 216.

759
01:02:14,000 --> 01:02:16,400
Roger. C'est un 216.

760
01:02:18,404 --> 01:02:21,090
Je ne comprends pas très bien cela.
Qu'est-ce qu'il y a, Hudson ?

761
01:02:21,590 --> 01:02:24,271
Dis-moi, mec. Je travaille seulement ici.

762
01:02:39,800 --> 01:02:41,309
Qu'est-ce que c'est?

763
01:02:42,559 --> 01:02:44,069
Je ne sais pas.

764
01:02:45,600 --> 01:02:47,283
Continuez à l’intérieur.

765
01:03:03,651 --> 01:03:06,212
Surveillez votre tir et vérifiez vos cibles.

766
01:03:06,602 --> 01:03:08,887
N'oubliez pas que nous recherchons des civils ici.

767
01:03:19,139 --> 01:03:20,421
Facile.

768
01:03:20,881 --> 01:03:23,281
Serrez-le, Frost.
Nous devenons un peu maigres.

769
01:03:24,806 --> 01:03:26,409
Agréable et facile.

770
01:03:29,584 --> 01:03:31,686
On dirait une sorte de résine sécrétée.

771
01:03:31,786 --> 01:03:35,564
Ouais, mais secret de quoi ?

772
01:03:35,664 --> 01:03:37,967
Personne ne touche à rien.

773
01:03:38,817 --> 01:03:40,862
Des petites créatures occupées, hein ?

774
01:03:41,862 --> 01:03:43,698
Il fait très chaud ici.

775
01:03:43,798 --> 01:03:45,700
Ouais, mec, mais c'est une chaleur sèche.

776
01:03:45,800 --> 01:03:47,489
Arrête, Hudson.

777
01:03:55,684 --> 01:03:58,965
Lieutenant,
que tirent ces fusils à impulsion ?

778
01:03:59,065 --> 01:04:01,465
Pointe explosive de dix millimètres sans étui.

779
01:04:01,565 --> 01:04:03,209
Obus perforant léger standard.

780
01:04:03,309 --> 01:04:05,345
- Pourquoi?
- Eh bien, regardez où est votre équipe.

781
01:04:05,445 --> 01:04:08,281
Ils sont juste sous les échangeurs de chaleur primaires.

782
01:04:09,281 --> 01:04:10,437
Donc?

783
01:04:11,147 --> 01:04:13,547
Donc, s'ils tirent avec leurs armes là-dedans,

784
01:04:13,647 --> 01:04:15,732
ne vont-ils pas rompre le système de refroidissement ?

785
01:04:16,200 --> 01:04:19,500
- Ouais. Elle a tout à fait raison.
- Donc? Et alors ?

786
01:04:19,600 --> 01:04:24,000
Écoutez... toute cette station est essentiellement
un gros réacteur à fusion.

787
01:04:24,796 --> 01:04:25,957
Droite?

788
01:04:26,257 --> 01:04:29,189
Alors tu parles de
une explosion thermonucléaire,

789
01:04:29,289 --> 01:04:31,291
et au revoir les gars.

790
01:04:31,411 --> 01:04:33,692
Super! Merveilleux!

791
01:04:34,522 --> 01:04:36,322
Merde.

792
01:04:38,477 --> 01:04:39,567
Regardez...

793
01:04:41,168 --> 01:04:42,453
Apone...

794
01:04:43,549 --> 01:04:47,053
Regarder. Nous ne pouvons pas tirer là-dedans.

795
01:04:47,153 --> 01:04:50,790
Je-- je veux que tu collectionnes des magazines
de tout le monde.

796
01:04:50,890 --> 01:04:52,379
Est-il fou, putain ?

797
01:04:52,479 --> 01:04:55,019
Qu'est-ce qu'on est censé utiliser, mec,
un langage dur ?

798
01:04:55,119 --> 01:04:57,947
- Unités de flammes uniquement. Je veux des fusils en bandoulière.
- Monsieur, je...

799
01:04:58,047 --> 01:05:00,499
Faites-le, sergent. Et pas de grenades.

800
01:05:02,410 --> 01:05:04,554
Très bien, mes chéris.
Vous avez entendu l'homme.

801
01:05:04,654 --> 01:05:06,536
Retirez-les. Allez. Prenons-les.

802
01:05:07,598 --> 01:05:10,208
Allez, Vasquez. Effacer et verrouiller.

803
01:05:13,587 --> 01:05:14,794
Condamner!

804
01:05:15,664 --> 01:05:17,875
Toi aussi. Abandonnez, Ski.
Allez. Allons-y.

805
01:05:17,975 --> 01:05:20,260
Crowe, je le veux maintenant. Abandonnez-le !

806
01:05:20,820 --> 01:05:22,429
Allez, Vas.

807
01:05:24,231 --> 01:05:26,033
Allons-y, Marine. Abandonnez-le.

808
01:05:26,133 --> 01:05:28,344
Frost, tu as le devoir. Ouvre ce sac.

809
01:05:28,544 --> 01:05:31,005
- Merci beaucoup, sergent.
- Hicks, couvre-nous le cul.

810
01:05:31,105 --> 01:05:32,623
Sortez-les, les amis.

811
01:05:35,280 --> 01:05:37,356
J'aime garder ça à portée de main...

812
01:05:37,457 --> 01:05:39,180
pour des rencontres rapprochées.

813
01:05:39,280 --> 01:05:40,798
J'ai entendu ça.

814
01:05:50,024 --> 01:05:51,426
Un mouvement ?

815
01:05:51,726 --> 01:05:54,294
Rien. Fermeture éclair.

816
01:06:07,416 --> 01:06:09,544
Putain de merde !

817
01:06:22,550 --> 01:06:24,835
Newt, va t'asseoir devant.

818
01:06:25,465 --> 01:06:27,467
Continue. Maintenant!

819
01:06:56,282 --> 01:06:59,162
Soyez stables, les amis. Finissons notre balayage.

820
01:06:59,518 --> 01:07:02,321
Nous sommes toujours des marines et nous avons un travail à faire.

821
01:07:02,421 --> 01:07:03,939
Continuez à bouger.

822
01:07:05,120 --> 01:07:06,532
Facile.

823
01:07:38,324 --> 01:07:39,734
- Aide!
- Quoi?

824
01:07:39,834 --> 01:07:41,466
Top, viens par ici ! Nous en avons un en direct !

825
01:07:41,566 --> 01:07:43,170
Tout ira bien.
Tout ira bien.

826
01:07:43,270 --> 01:07:46,383
- S'il te plait... Ki... Tue-moi.
- Reste calme.

827
01:07:46,484 --> 01:07:47,504
- Nous allons vous sortir d'ici.
- Dieu!

828
01:07:47,604 --> 01:07:49,847
- Hudson, nous avons un survivant ici.
- Tout ira bien.

829
01:07:49,948 --> 01:07:51,854
Donne-moi un coup de main.
Il faut la sortir d'ici.

830
01:07:51,954 --> 01:07:53,226
Qu'y a-t-il, Dietrich ? Que se passe-t-il?

831
01:07:53,326 --> 01:07:54,477
Convulsion.

832
01:07:55,427 --> 01:07:57,067
Dietrich, reviens !

833
01:07:57,267 --> 01:07:58,544
Revenir!

834
01:08:06,277 --> 01:08:07,358
Non.

835
01:08:07,629 --> 01:08:08,882
Frost, lance-flammes.

836
01:08:08,983 --> 01:08:10,383
- Tuez-le.
- Revenez.

837
01:08:10,484 --> 01:08:12,072
Lance-flammes. Se déplacer!

838
01:08:43,004 --> 01:08:44,198
Mouvement!

839
01:08:44,298 --> 01:08:45,606
Quel est le poste ?

840
01:08:47,017 --> 01:08:48,706
Je ne peux pas me verrouiller.

841
01:08:49,126 --> 01:08:51,007
Parle-moi, Hudson !

842
01:08:51,727 --> 01:08:53,610
Plusieurs signaux.

843
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
Ils ferment.

844
01:08:57,000 --> 01:08:58,873
Passez à l’infrarouge, les amis.

845
01:08:58,974 --> 01:09:00,239
Ayez l'air vif.

846
01:09:00,339 --> 01:09:01,942
Que se passe-t-il, Apone ?

847
01:09:02,043 --> 01:09:03,769
Je ne vois rien ici.

848
01:09:03,869 --> 01:09:05,876
Retirez votre équipe, Gorman.

849
01:09:11,217 --> 01:09:14,153
J'ai reçu des signaux. J'ai des lectures
devant et derrière.

850
01:09:14,253 --> 01:09:16,447
Où, mec ? Je ne vois rien.

851
01:09:16,547 --> 01:09:18,633
Il a raison. Il n'y a rien ici.

852
01:09:18,733 --> 01:09:20,517
Écoute, je te le dis.
Il y a quelque chose qui bouge,

853
01:09:20,618 --> 01:09:21,872
et ce n'est pas nous !

854
01:09:23,737 --> 01:09:26,544
- Merde.
- Le traqueur est hors échelle, mec.

855
01:09:26,724 --> 01:09:28,605
Ils sont tout autour de nous, mec !

856
01:09:28,706 --> 01:09:29,832
Jésus!

857
01:09:30,102 --> 01:09:32,560
Peut-être qu'ils n'apparaissent pas du tout en infrarouge.

858
01:09:43,002 --> 01:09:44,402
Gel!

859
01:09:49,722 --> 01:09:51,611
Allez!

860
01:09:58,457 --> 01:10:01,086
Jésus-Christ, Apone. Que se passe-t-il?

861
01:10:01,186 --> 01:10:02,895
Wierzbowski et Crowe sont à terre !

862
01:10:03,196 --> 01:10:04,210
- Dietrich.
- Corbeau !

863
01:10:04,311 --> 01:10:06,720
- Dietrich, Frost, hors du tableau.
- Coupez le son !

864
01:10:07,221 --> 01:10:08,410
Gel?

865
01:10:09,033 --> 01:10:10,283
Gel!

866
01:10:13,452 --> 01:10:15,297
Wierzbowski?

867
01:10:15,881 --> 01:10:17,591
Wierzbowski?

868
01:10:19,687 --> 01:10:22,507
- Allons-y !
- Ouais!

869
01:10:25,199 --> 01:10:27,004
Qui tire ? Bon sang !

870
01:10:28,026 --> 01:10:29,035
Ouais!

871
01:10:29,161 --> 01:10:30,769
J'ai ordonné de retenir le feu.

872
01:10:31,180 --> 01:10:32,780
Ils sortent des murs !

873
01:10:32,880 --> 01:10:35,325
Ils sortent de ces foutus murs !
Réservons !

874
01:10:35,751 --> 01:10:37,555
- A droite, mec.
- Seul ?

875
01:10:37,655 --> 01:10:38,939
- Certainement pas!
- Je veux que tu...

876
01:10:39,039 --> 01:10:40,781
éteignez un feu de suppression avec le...

877
01:10:40,881 --> 01:10:43,527
Vasquez, Drake, retenez votre feu, bon sang !

878
01:10:43,627 --> 01:10:45,313
Apone, tu me copie ?

879
01:10:45,414 --> 01:10:47,521
Je veux que tu arrêtes de supprimer le feu...

880
01:10:47,621 --> 01:10:50,123
avec les incinérateurs et repli par escouades
à l'A.P.C....

881
01:10:50,249 --> 01:10:52,930
Répétez, tout après « incinérateur ».

882
01:10:53,110 --> 01:10:55,593
J'ai dit que je voulais que tu t'allonges
un feu de suppression...

883
01:10:55,694 --> 01:10:57,380
avec les incinérateurs
et retomber...

884
01:10:57,506 --> 01:10:59,709
par escouades à l'A.P.C. Sur.

885
01:11:04,071 --> 01:11:05,366
- Sergent ! Sergent !
- Apone...

886
01:11:05,467 --> 01:11:07,324
- Sergent.
- Parle moi.

887
01:11:07,424 --> 01:11:08,976
- Copie. Copie.
- Seul ?

888
01:11:09,076 --> 01:11:11,299
- Parle-moi, Apone.
- Il est parti !

889
01:11:13,038 --> 01:11:15,046
- Sortez-les de là !
- Fermez-la.

890
01:11:15,147 --> 01:11:16,847
- Fais-le maintenant !
- Fermez-la!

891
01:11:17,141 --> 01:11:19,325
- Hicks, celui qui reste, va au diable...
- Tais-toi !

892
01:11:19,426 --> 01:11:20,546
Bon sang !

893
01:11:20,646 --> 01:11:22,703
Ça sort des foutus murs !

894
01:11:22,803 --> 01:11:24,950
Où est Apone ? Où est Apone ?

895
01:11:25,050 --> 01:11:26,254
Le sergent est parti !

896
01:11:26,355 --> 01:11:28,419
- Sortons d'ici !
- Déplaçons-le !

897
01:11:28,680 --> 01:11:29,986
Allons-y, Marine !

898
01:11:30,086 --> 01:11:31,366
Bouge-le, mec. Déplacez-le !

899
01:11:31,466 --> 01:11:34,347
-Hudson ? Vasquez?
-Hudson !

900
01:11:34,900 --> 01:11:37,105
- Hudson, fais attention !
- Tuez-le.

901
01:11:39,230 --> 01:11:40,336
Regardez-le !

902
01:11:40,436 --> 01:11:42,318
- Hicks... Hicks...
- Allez. Derrière toi.

903
01:11:42,918 --> 01:11:44,606
- Retomber.
- Je leur ai dit de se retirer.

904
01:11:44,706 --> 01:11:46,710
- Reculez, bon sang, maintenant.
- Je leur ai dit de se retirer.

905
01:11:46,810 --> 01:11:48,810
- Ils sont coupés.
- Hudson, bouge ton cul.

906
01:11:48,910 --> 01:11:50,910
- Faites quelque chose !
- Allons-y, marine !

907
01:11:51,208 --> 01:11:52,297
Putain !

908
01:11:52,753 --> 01:11:55,013
- Allez. Continue de bouger, bébé.
- Attends, Newt.

909
01:12:02,262 --> 01:12:04,684
Ripley, qu'est-ce que tu fais ?

910
01:12:11,188 --> 01:12:12,597
Faire demi-tour!

911
01:12:15,606 --> 01:12:17,082
C'est un ordre !

912
01:12:22,557 --> 01:12:25,162
- Lâche-moi, bon sang !
- Bon sang, c'est un ordre !

913
01:12:25,262 --> 01:12:27,342
Tu as eu ta chance, Gorman.

914
01:12:39,458 --> 01:12:40,875
Allez!

915
01:12:41,475 --> 01:12:42,975
Allez!

916
01:13:00,800 --> 01:13:02,600
Allez! Déplaçons-le !

917
01:13:04,109 --> 01:13:06,118
Allez! Allons-y! Allons-y!

918
01:13:06,268 --> 01:13:08,473
C'est bloqué, mec. Il faut qu'on fasse le tour.

919
01:13:09,423 --> 01:13:11,480
Ouvrez la porte ! Hicks!

920
01:13:11,581 --> 01:13:14,223
Drake, nous partons !

921
01:13:14,403 --> 01:13:15,904
Prends-les, mec !

922
01:13:17,381 --> 01:13:19,466
Courez!

923
01:13:21,141 --> 01:13:22,541
Merde!

924
01:13:27,604 --> 01:13:30,207
- Aller. Aller!
- Allez, mec. Allez!

925
01:13:37,400 --> 01:13:39,028
Drake, allez !

926
01:13:44,722 --> 01:13:46,402
Non!

927
01:13:48,328 --> 01:13:50,728
- Feu dans le trou !
- Il est parti !

928
01:13:50,828 --> 01:13:52,828
Éteignez-le ! Éteignez-le !
Aller! Aller!

929
01:13:53,198 --> 01:13:56,909
- Allez. Éteignez-le.
- Drake arrive, mec.

930
01:13:57,035 --> 01:13:58,458
- Drake.
- Il est parti.

931
01:13:58,558 --> 01:14:00,067
Non, il ne l'est pas.

932
01:14:01,815 --> 01:14:03,874
Oubliez-le ! Il est parti !

933
01:14:08,914 --> 01:14:10,932
Ils sont devant cette foutue porte !

934
01:14:14,353 --> 01:14:15,847
Mange ça !

935
01:14:19,500 --> 01:14:20,600
Ripley!

936
01:14:20,700 --> 01:14:22,885
Allez! Allez! Allez!

937
01:15:25,624 --> 01:15:27,626
C'est bon. Nous sommes clairs.

938
01:15:27,726 --> 01:15:30,128
Ripley, tu as fait sauter la boîte-pont.

939
01:15:30,228 --> 01:15:32,030
Vous ne faites que broyer du métal.

940
01:15:32,180 --> 01:15:33,984
Allez, calme-toi.

941
01:15:34,424 --> 01:15:35,951
Détendez-vous.

942
01:15:36,251 --> 01:15:37,757
Détendez-vous.

943
01:15:38,758 --> 01:15:40,164
Détendez-vous.

944
01:15:52,283 --> 01:15:53,735
Ça va ?

945
01:15:55,112 --> 01:15:56,799
- Continue...
-Hudson.

946
01:15:57,000 --> 01:15:59,682
- Devons-nous...
- Éloigne-toi de moi, mec !

947
01:16:00,008 --> 01:16:03,095
- Lieutenant...
- Qu'est-il arrivé à Gorman ?

948
01:16:03,995 --> 01:16:07,132
Je ne sais pas. Peut-être une commotion cérébrale.

949
01:16:07,332 --> 01:16:09,509
- Mais il est vivant.
- Il est mort.

950
01:16:09,609 --> 01:16:11,778
Réveille-toi, connard,
et ensuite je vais te tuer.

951
01:16:11,878 --> 01:16:14,889
Reculez. Tout de suite.

952
01:16:17,450 --> 01:16:19,703
- Quelqu'un m'apporte une trousse de premiers secours ?
- Putain.

953
01:16:19,803 --> 01:16:20,931
- Hé.
- Jésus!

954
01:16:21,032 --> 01:16:22,314
Hé, regarde.

955
01:16:23,014 --> 01:16:25,693
Le sergent et Dietrich ne sont pas morts, mec.

956
01:16:26,393 --> 01:16:28,378
Leurs signes sont vraiment faibles,
mais ils ne sont pas morts.

957
01:16:28,478 --> 01:16:29,867
Ensuite, nous retournons là-bas et les récupérons.

958
01:16:29,967 --> 01:16:31,678
- Putain ça !
- Nous ne laissons pas notre peuple derrière nous...

959
01:16:31,778 --> 01:16:34,308
- Je n'y retournerai pas !
- Vous ne pouvez pas les aider !

960
01:16:35,881 --> 01:16:37,369
Vous ne pouvez pas.

961
01:16:37,800 --> 01:16:40,602
En ce moment, ils sont dans un cocon
tout comme les autres.

962
01:16:44,658 --> 01:16:46,163
Oh, cher Seigneur Jésus,

963
01:16:46,264 --> 01:16:48,316
 - ça n'arrive pas, mec.
- Bon sang.

964
01:16:49,257 --> 01:16:52,065
Ça ne peut pas arriver, mec.
Cela n'arrive pas.

965
01:16:52,335 --> 01:16:55,844
D'accord. Nous avons sept cartouches de CN-20.

966
01:16:55,980 --> 01:16:59,260
Je dis qu'on les roule là-dedans
et du gaz neurotoxique dans tout ce putain de nid.

967
01:16:59,360 --> 01:17:02,160
Cela vaut la peine d'essayer, mais nous ne savons même pas
si ça va les affecter.

968
01:17:02,260 --> 01:17:04,790
Sortons-en et appelons-le à égalité.
D'accord?

969
01:17:04,892 --> 01:17:06,708
Pourquoi parle-t-on de ça ?

970
01:17:06,808 --> 01:17:10,519
Je dis qu'on décolle et qu'on lance une bombe nucléaire
l'ensemble du site depuis l'orbite.

971
01:17:13,398 --> 01:17:15,300
C'est le seul moyen d'en être sûr.

972
01:17:15,500 --> 01:17:18,387
- Putain de "A".
- Attendez. Attendez une seconde.

973
01:17:18,537 --> 01:17:20,948
Cette installation a une importante...

974
01:17:21,048 --> 01:17:22,851
valeur monétaire qui y est attachée.

975
01:17:22,991 --> 01:17:24,877
Ils peuvent me facturer.

976
01:17:25,587 --> 01:17:27,095
D'accord, regarde...

977
01:17:27,556 --> 01:17:30,607
C'est un moment d'émotion pour nous tous, d'accord ?

978
01:17:30,707 --> 01:17:31,708
Je sais que.

979
01:17:31,809 --> 01:17:34,111
Mais ne portons pas de jugements hâtifs, s'il vous plaît.

980
01:17:34,211 --> 01:17:35,403
C'est clairement...

981
01:17:35,503 --> 01:17:37,305
il s'agit clairement d'une espèce importante à laquelle nous avons affaire,

982
01:17:37,405 --> 01:17:39,661
et je ne pense pas que toi, moi ou qui que ce soit...

983
01:17:39,761 --> 01:17:43,061
- a le droit de les exterminer arbitrairement.
- Faux.

984
01:17:43,161 --> 01:17:44,788
Ouais. Regardez-nous.

985
01:17:44,888 --> 01:17:47,165
Peut-être que tu n'as pas suivi
sur l'actualité,

986
01:17:47,265 --> 01:17:49,868
mais on vient de se faire botter le cul, mon pote.

987
01:17:50,418 --> 01:17:53,438
Regarder. Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe,

988
01:17:53,538 --> 01:17:56,187
mais je ne peux pas autoriser ce genre d'action.

989
01:17:56,287 --> 01:17:57,492
Je suis désolé.

990
01:17:59,119 --> 01:18:01,922
Eh bien, je crois que le caporal Hicks...

991
01:18:02,652 --> 01:18:04,541
a ici autorité.

992
01:18:05,984 --> 01:18:07,586
Le caporal Hicks est...

993
01:18:07,686 --> 01:18:10,147
Cette opération est sous juridiction militaire,

994
01:18:10,247 --> 01:18:12,149
et Hicks est le prochain dans la chaîne de commandement.

995
01:18:12,249 --> 01:18:13,931
Ai-je raison, caporal ?

996
01:18:14,501 --> 01:18:16,001
Ouais.

997
01:18:17,529 --> 01:18:19,330
Ouais, c'est vrai.

998
01:18:20,257 --> 01:18:22,684
- Ouais. Écoute, Ripley...
- Oui ?

999
01:18:22,784 --> 01:18:24,828
C'est une installation de plusieurs millions de dollars, d'accord ?

1000
01:18:24,928 --> 01:18:26,830
Il ne peut pas prendre ce genre de décision.

1001
01:18:26,930 --> 01:18:28,432
C'est juste un grognement.

1002
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
Aucune offense.

1003
01:18:29,700 --> 01:18:30,765
Aucun pris.

1004
01:18:30,866 --> 01:18:33,336
- Ferro, tu copie ?
- En attente.

1005
01:18:33,436 --> 01:18:35,989
Préparez-vous à enlever la poussière.
Nous allons avoir besoin d'une évacuation immédiate.

1006
01:18:36,089 --> 01:18:37,689
Roger. En route.

1007
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
Je dis qu'on décolle, qu'on bombarde le site depuis l'orbite.

1008
01:18:41,200 --> 01:18:43,000
C'est le seul moyen d'en être sûr.

1009
01:18:45,400 --> 01:18:47,280
- Faisons-le.
- Ouais.

1010
01:18:54,291 --> 01:18:57,545
Allons-y. Ramassez-le, Hudson.
Ramasse-le, bébé.

1011
01:19:03,049 --> 01:19:05,217
D'accord. Posez-le ici.

1012
01:19:11,808 --> 01:19:13,911
Bouge-le, Spunkmeyer. On roule.

1013
01:19:19,224 --> 01:19:20,926
Attendez une seconde. Il y a quelque chose...

1014
01:19:21,026 --> 01:19:23,303
Lève-toi ici.

1015
01:19:23,403 --> 01:19:25,484
J'y suis. Fermeture de la rampe.

1016
01:19:45,883 --> 01:19:47,383
Du sperme?

1017
01:19:48,803 --> 01:19:50,257
Bon sang.

1018
01:19:52,580 --> 01:19:54,235
Eh bien, où diable...

1019
01:20:07,655 --> 01:20:08,943
Courez !

1020
01:20:50,408 --> 01:20:53,697
Eh bien, c'est super !
C'est tout simplement génial, mec !

1021
01:20:54,127 --> 01:20:56,571
Maintenant, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

1022
01:20:56,671 --> 01:20:59,149
On est dans une vraie merde maintenant, mec !

1023
01:20:59,249 --> 01:21:00,849
As-tu fini ?

1024
01:21:04,212 --> 01:21:05,612
Ça va ?

1025
01:21:11,356 --> 01:21:14,756
Je suppose que nous n'allons pas partir maintenant, n'est-ce pas ?

1026
01:21:15,732 --> 01:21:17,336
Je suis désolé, Newt.

1027
01:21:17,442 --> 01:21:20,244
Vous n'avez pas à être désolé.
Ce n'était pas ta faute.

1028
01:21:20,345 --> 01:21:21,345
C'est ça, mec.

1029
01:21:21,446 --> 01:21:23,907
Game over, mec. C'est la fin du jeu !

1030
01:21:24,007 --> 01:21:26,518
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?

1031
01:21:26,618 --> 01:21:29,626
Peut-être qu'on pourrait faire un feu.
Chanter quelques chansons ?

1032
01:21:29,726 --> 01:21:31,126
Pourquoi n'essayons-nous pas ça ?

1033
01:21:31,226 --> 01:21:33,908
Nous ferions mieux de revenir
parce qu'il fera bientôt nuit

1034
01:21:34,009 --> 01:21:37,246
et ils viennent surtout la nuit,
surtout.

1035
01:21:54,205 --> 01:21:56,317
- C'est tout, non ?
- D'accord.

1036
01:21:56,457 --> 01:21:58,233
Très bien, c'est absolument tout

1037
01:21:58,333 --> 01:22:01,189
que nous pourrions sauver
hors de l'A.P.C. débris.

1038
01:22:01,289 --> 01:22:04,790
Nous avons quatre fusils à impulsion
avec environ 50 tours chacun.

1039
01:22:04,990 --> 01:22:06,800
Ce n'est pas si bon.

1040
01:22:07,200 --> 01:22:10,406
Nous avons... 15 de ces grenades M-40.

1041
01:22:10,996 --> 01:22:12,523
Ne touchez pas à ça.

1042
01:22:12,939 --> 01:22:14,215
Dangereux, chérie.

1043
01:22:14,316 --> 01:22:16,716
- C'est le seul lance-flammes ?
- Ouais.

1044
01:22:16,816 --> 01:22:18,916
Il n'est qu'à moitié plein, mais il est fonctionnel.

1045
01:22:19,633 --> 01:22:21,441
J'en ai un autre, il est endommagé...

1046
01:22:21,542 --> 01:22:23,142
Je ne sais pas pour celui-là.

1047
01:22:24,050 --> 01:22:25,675
Mais la bonne nouvelle...

1048
01:22:26,036 --> 01:22:28,721
Nous avons quatre de ces robots sentinelles...

1049
01:22:29,431 --> 01:22:32,459
avec écran et scanners intacts.

1050
01:22:32,609 --> 01:22:35,112
Ils bottent vraiment le cul.
Je pense qu'ils seront utiles.

1051
01:22:35,812 --> 01:22:39,332
Combien de temps après que nous soyons déclarés en retard
peut-on espérer un sauvetage ?

1052
01:22:42,927 --> 01:22:44,713
Dix-sept jours.

1053
01:22:45,405 --> 01:22:47,293
Dix-sept jours ?

1054
01:22:48,033 --> 01:22:49,727
Hé, mec, je ne veux pas pleuvoir sur ton défilé,

1055
01:22:49,827 --> 01:22:52,095
mais on ne tiendra pas 17 heures.

1056
01:22:52,295 --> 01:22:54,888
Ces choses vont arriver ici
tout comme ils le faisaient auparavant.

1057
01:22:54,988 --> 01:22:56,489
- Ils vont venir ici...
-Hudson !

1058
01:22:56,589 --> 01:22:58,105
- et ils vont nous avoir !
-Hudson !

1059
01:22:59,018 --> 01:23:01,463
Cette petite fille a survécu plus longtemps que ça...

1060
01:23:01,563 --> 01:23:04,074
sans armes et sans entraînement.

1061
01:23:04,284 --> 01:23:05,691
Droite?

1062
01:23:08,800 --> 01:23:10,604
Pourquoi ne lui confies-tu pas la responsabilité ?

1063
01:23:10,704 --> 01:23:12,729
Tu ferais mieux de commencer à t'en occuper, Hudson.

1064
01:23:12,880 --> 01:23:14,084
Écoutez-moi.

1065
01:23:14,184 --> 01:23:16,336
Hudson, occupe-toi de ça
parce que nous avons besoin de vous.

1066
01:23:16,436 --> 01:23:18,318
- Et j'en ai marre de tes conneries.
- D'accord.

1067
01:23:18,500 --> 01:23:20,300
Maintenant, je veux que vous montiez sur un terminal...

1068
01:23:20,400 --> 01:23:22,208
et appelez une sorte de fichier de plan d'étage.

1069
01:23:22,308 --> 01:23:23,337
Est-ce que tu comprends?

1070
01:23:23,438 --> 01:23:25,242
Plans de construction.
Je m'en fiche.

1071
01:23:25,342 --> 01:23:26,842
Tout ce qui montre la disposition de cet endroit.

1072
01:23:26,943 --> 01:23:28,531
- Vous écoutez ?
- Ouais.

1073
01:23:28,632 --> 01:23:30,433
J'ai besoin de voir les conduits d'air.

1074
01:23:30,533 --> 01:23:33,895
J'ai besoin de voir des tunnels d'accès électriques,
les sous-sols,

1075
01:23:33,995 --> 01:23:36,691
tous les chemins possibles pour entrer dans ce complexe.

1076
01:23:38,101 --> 01:23:41,152
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- D'accord.

1077
01:23:42,529 --> 01:23:44,916
- D'accord, j'y suis.
-Hudson.

1078
01:23:45,016 --> 01:23:46,896
Détendez-vous.

1079
01:23:52,900 --> 01:23:54,637
Je serai au Medlab.

1080
01:23:55,088 --> 01:23:57,690
Je vais voir Gorman et continuer mon analyse.

1081
01:23:57,887 --> 01:24:00,776
Bien. Tu fais ça.

1082
01:24:07,632 --> 01:24:10,732
Donc ce tunnel de service doit être comment
ils vont et viennent.

1083
01:24:10,832 --> 01:24:13,618
C'est exact.
Il quitte la station de traitement...

1084
01:24:13,718 --> 01:24:15,803
directement dans le sous-niveau ici.

1085
01:24:18,097 --> 01:24:20,618
Arrêtez-vous là-dessus. D'accord, viens.

1086
01:24:21,418 --> 01:24:24,498
Prise. Retourne.
D'accord, inscrivez ça ici.

1087
01:24:30,301 --> 01:24:32,344
- Non. C'est ici.
- D'accord.

1088
01:24:34,008 --> 01:24:36,695
Eh bien, il y a une porte à pression à cette extrémité.

1089
01:24:37,041 --> 01:24:39,829
Ne pourrions-nous pas mettre l'une des unités de sentinelles distantes
dans le tunnel...

1090
01:24:39,949 --> 01:24:41,554
et ensuite sceller cette porte ?

1091
01:24:41,654 --> 01:24:42,858
Ouais, ça marchera,

1092
01:24:42,958 --> 01:24:45,041
mais nous devons y penser
entrer dans le complexe.

1093
01:24:45,141 --> 01:24:46,587
C'est vrai, alors...

1094
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
nous réparons les barricades...

1095
01:24:48,188 --> 01:24:50,388
- à ces deux carrefours.
- Droite.

1096
01:24:50,488 --> 01:24:52,422
Et soudez des plaques d'acier sur ces conduits...

1097
01:24:52,523 --> 01:24:56,106
ici et ici et ici.

1098
01:24:56,806 --> 01:24:59,693
De cette façon, ils ne peuvent que s'en prendre à nous
de ces deux couloirs.

1099
01:24:59,970 --> 01:25:03,456
D'accord.
Ensuite, nous mettons les autres unités de sentinelles ici...

1100
01:25:03,777 --> 01:25:05,660
et ici, non ?

1101
01:25:05,760 --> 01:25:08,014
- Droite.
- Remarquable.

1102
01:25:08,314 --> 01:25:10,514
Il ne nous manque plus qu'un jeu de cartes.

1103
01:25:12,569 --> 01:25:14,663
Très bien, les gens.
Avançons comme si nous avions un but.

1104
01:25:14,765 --> 01:25:17,545
- Affirmatif.
- Affirmatif.

1105
01:25:33,297 --> 01:25:34,584
- Fais ton truc, bébé.
- Ouais.

1106
01:25:34,685 --> 01:25:36,551
Allez, allez, Vasquez.
Partons d'ici.

1107
01:25:36,651 --> 01:25:39,652
Hudson ici. Sentinelles "A" et "B"
sont en place et codés.

1108
01:25:39,752 --> 01:25:42,640
Roger. Attendre. Armer maintenant.

1109
01:25:43,225 --> 01:25:44,375
Teste-le, Hudson.

1110
01:25:44,475 --> 01:25:46,652
- Fais-le.
- Feu dans le trou !

1111
01:25:50,306 --> 01:25:52,384
D'accord, super !
Sortons d'ici !

1112
01:25:52,984 --> 01:25:54,636
Nous scellons le tunnel.

1113
01:25:55,107 --> 01:25:56,395
Allez, bébé.

1114
01:26:08,525 --> 01:26:10,142
Pour ce que ça vaut.

1115
01:26:12,503 --> 01:26:15,006
Ici. Je veux que tu mettes ça.

1116
01:26:16,124 --> 01:26:18,409
- C'est pour quoi ?
- C'est un localisateur.

1117
01:26:18,509 --> 01:26:22,010
Alors je peux te trouver n'importe où dans le complexe
à ce sujet.

1118
01:26:23,800 --> 01:26:25,601
C'est juste une précaution.

1119
01:26:26,188 --> 01:26:27,477
Merci.

1120
01:26:27,977 --> 01:26:30,177
Cela ne veut pas dire que nous sommes fiancés ou quoi que ce soit.

1121
01:26:31,085 --> 01:26:32,886
Très bien, quelle est la prochaine étape ?

1122
01:27:02,400 --> 01:27:03,943
Dernier arrêt.

1123
01:27:08,500 --> 01:27:09,780
Entrez.

1124
01:27:10,500 --> 01:27:11,900
Descendez.

1125
01:27:13,690 --> 01:27:14,690
C'est bien.

1126
01:27:14,791 --> 01:27:16,947
Maintenant, allonge-toi ici et fais une sieste.

1127
01:27:17,048 --> 01:27:18,720
Vous êtes très fatigué.

1128
01:27:18,820 --> 01:27:22,197
Je ne veux pas. J'ai des rêves effrayants.

1129
01:27:24,575 --> 01:27:27,575
Eh bien, je parie que Casey ne fait pas de rêves effrayants.

1130
01:27:27,675 --> 01:27:29,177
Jetons un coup d'oeil.

1131
01:27:29,745 --> 01:27:32,045
Non. Rien de mal là-dedans.

1132
01:27:32,166 --> 01:27:33,216
Voir?

1133
01:27:33,557 --> 01:27:35,766
Peut-être que tu pourrais juste essayer d'être comme elle ?

1134
01:27:36,506 --> 01:27:39,032
Ripley, elle ne fait pas de mauvais rêves...

1135
01:27:39,132 --> 01:27:42,160
parce qu'elle n'est qu'un morceau de plastique.

1136
01:27:42,260 --> 01:27:43,761
Droite.

1137
01:27:44,002 --> 01:27:45,603
Je suis désolé, Newt.

1138
01:27:52,408 --> 01:27:53,914
Là.

1139
01:27:54,804 --> 01:27:57,675
Ma maman disait toujours
il n'y avait pas de monstres

1140
01:27:57,775 --> 01:28:00,611
pas de vrais... mais il y en a.

1141
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Oui, il y en a, n'est-ce pas ?

1142
01:28:06,482 --> 01:28:08,832
Pourquoi disent-ils cela aux petits enfants ?

1143
01:28:10,755 --> 01:28:12,857
La plupart du temps, c'est vrai.

1144
01:28:13,107 --> 01:28:16,152
Est-ce qu'une de ces choses a grandi en elle ?

1145
01:28:17,002 --> 01:28:18,810
Je ne sais pas, Newt.

1146
01:28:19,000 --> 01:28:20,644
C'est la vérité.

1147
01:28:21,674 --> 01:28:23,854
N'est-ce pas comme ça que naissent les bébés ?

1148
01:28:23,960 --> 01:28:25,901
Je veux dire, les gens, les bébés ?

1149
01:28:26,007 --> 01:28:29,315
- Ils grandissent en toi.
- C'est très différent.

1150
01:28:29,515 --> 01:28:31,417
Avez-vous déjà eu un bébé ?

1151
01:28:31,517 --> 01:28:34,811
Oui, je l'ai fait. J'ai eu une petite fille.

1152
01:28:35,000 --> 01:28:36,680
Où est-elle ?

1153
01:28:37,881 --> 01:28:39,310
Elle est partie.

1154
01:28:41,319 --> 01:28:43,128
Tu veux dire mort.

1155
01:28:44,804 --> 01:28:46,084
Ici...

1156
01:28:47,800 --> 01:28:49,334
Prends ça.

1157
01:28:50,400 --> 01:28:51,800
Pour la chance.

1158
01:28:55,500 --> 01:28:56,900
Comment ça ?

1159
01:28:59,937 --> 01:29:01,739
Ne pars pas, s'il te plaît.

1160
01:29:01,839 --> 01:29:04,428
Newt, j'aurai raison
dans la pièce voisine.

1161
01:29:05,468 --> 01:29:07,770
Et vous voyez cette caméra juste là-haut ?

1162
01:29:07,970 --> 01:29:10,248
Je peux te voir à travers cette caméra

1163
01:29:10,348 --> 01:29:12,582
tout le temps pour voir si tu es en sécurité.

1164
01:29:17,263 --> 01:29:19,516
Je ne vais pas te quitter, Newt.

1165
01:29:19,816 --> 01:29:21,327
Je veux dire ça.

1166
01:29:22,128 --> 01:29:23,757
C'est une promesse.

1167
01:29:23,860 --> 01:29:25,742
Tu promets ?

1168
01:29:26,782 --> 01:29:28,670
Je traverse mon cœur.

1169
01:29:28,950 --> 01:29:30,843
Et espérer mourir ?

1170
01:29:31,744 --> 01:29:33,545
Et j'espère mourir.

1171
01:29:48,005 --> 01:29:49,819
Maintenant, va dormir,

1172
01:29:50,320 --> 01:29:52,127
et ne rêve pas.

1173
01:29:56,759 --> 01:29:58,168
Mouchard.

1174
01:30:07,588 --> 01:30:10,216
L'acide moléculaire s'oxyde
après la mort de la créature,

1175
01:30:10,316 --> 01:30:11,726
le neutralisant complètement.

1176
01:30:11,826 --> 01:30:13,426
Bishop, tu sais, c'est très intéressant,

1177
01:30:13,526 --> 01:30:15,328
mais cela ne nous mène vraiment nulle part, n'est-ce pas ?

1178
01:30:15,429 --> 01:30:17,717
J'essaie de comprendre
ce à quoi nous avons affaire ici.

1179
01:30:17,907 --> 01:30:19,726
Revenons-y à nouveau.

1180
01:30:20,126 --> 01:30:22,320
Ils attrapent les colons,
ils les déplacent là-bas...

1181
01:30:22,420 --> 01:30:25,841
et ils les immobilisent
d'être les hôtes d'un plus grand nombre d'entre eux.

1182
01:30:26,800 --> 01:30:28,600
Ce qui voudrait dire que
il faudrait qu'il y en ait...

1183
01:30:28,700 --> 01:30:30,560
beaucoup de ces parasites, n'est-ce pas ?

1184
01:30:30,661 --> 01:30:32,914
Un pour chaque colon.
C'est au moins plus de 100.

1185
01:30:33,014 --> 01:30:34,816
Oui. Cela suit.

1186
01:30:35,116 --> 01:30:38,660
Mais chacune de ces choses
ça vient d'un œuf, non ?

1187
01:30:41,806 --> 01:30:44,008
Alors, qui pond ces œufs ?

1188
01:30:44,408 --> 01:30:46,208
Je ne suis pas sûr.

1189
01:30:46,817 --> 01:30:49,021
Ce doit être quelque chose que nous n'avons pas encore vu.

1190
01:30:49,121 --> 01:30:51,115
Hé, c'est peut-être comme une ruche de fourmis.

1191
01:30:51,215 --> 01:30:53,242
Des abeilles, mec. Les abeilles ont des ruches.

1192
01:30:53,342 --> 01:30:55,558
Vous savez ce que je veux dire.
Il y a, comme,

1193
01:30:55,658 --> 01:30:57,861
une femme qui dirige tout le spectacle.

1194
01:30:57,962 --> 01:31:00,833
- Oui, la reine.
- Ouais, la maman.

1195
01:31:00,958 --> 01:31:03,443
Elle est dure à cuire, mec. Je veux dire, gros.

1196
01:31:03,543 --> 01:31:06,543
- Ce ne sont pas des fourmis, stupide.
- Je sais que.

1197
01:31:06,960 --> 01:31:08,162
Évêque,

1198
01:31:08,400 --> 01:31:11,100
Je veux que ces spécimens soient détruits
dès que vous en aurez fini avec eux.

1199
01:31:11,201 --> 01:31:14,004
- C'est clair ?
- M. Burke a donné des instructions

1200
01:31:14,104 --> 01:31:15,768
qu'ils devaient être maintenus en vie en stase...

1201
01:31:15,868 --> 01:31:17,641
pour retour aux laboratoires de l'entreprise.

1202
01:31:20,402 --> 01:31:22,611
Il a été très précis à ce sujet.

1203
01:31:23,250 --> 01:31:25,415
Regarder. Ces deux spécimens
valent des millions

1204
01:31:25,515 --> 01:31:27,318
à la division des armes biologiques, n'est-ce pas ?

1205
01:31:27,418 --> 01:31:30,780
Maintenant, si tu es intelligent,
nous pouvons tous les deux sortir de cette situation, héros

1206
01:31:30,880 --> 01:31:33,890
et nous serons préparés pour la vie.

1207
01:31:34,954 --> 01:31:37,163
Tu es fou, Burke. Le savez-vous ?

1208
01:31:37,603 --> 01:31:40,261
Pensez-vous vraiment que vous pouvez obtenir
un organisme dangereux comme ça...

1209
01:31:40,362 --> 01:31:41,857
passé I.C.C. quarantaine?

1210
01:31:41,957 --> 01:31:44,759
Comment peuvent-ils le saisir
s'ils ne le savent pas ?

1211
01:31:44,919 --> 01:31:47,947
Mais ils le sauront, Burke,
de moi.

1212
01:31:48,047 --> 01:31:50,048
Tout comme ils le sauront
que tu étais responsable...

1213
01:31:50,148 --> 01:31:52,358
pour la mort de 157 colons.

1214
01:31:52,485 --> 01:31:54,803
- Attends une seconde.
- Vous les avez envoyés sur ce vaisseau !

1215
01:31:54,929 --> 01:31:56,998
- Vous avez tort.
- Je viens de vérifier le journal de la colonie.

1216
01:31:57,098 --> 01:32:00,978
Directive du 12-6-79,
signé Burke, Carter J.

1217
01:32:01,078 --> 01:32:03,958
Vous les avez envoyés là-bas,
et tu ne les as même pas prévenus.

1218
01:32:04,105 --> 01:32:06,507
- Pourquoi ne les as-tu pas prévenus, Burke ?
- D'accord, regarde.

1219
01:32:06,607 --> 01:32:09,193
Et si ce vaisseau n'existait même pas ?
Est-ce que tu y penses parfois ?

1220
01:32:09,293 --> 01:32:11,323
Je ne savais pas.
Alors maintenant, si j'allais faire...

1221
01:32:11,423 --> 01:32:12,862
il en résulte une situation sécuritaire majeure,

1222
01:32:12,988 --> 01:32:14,648
tout le monde intervient,
L'administration intervient,

1223
01:32:14,748 --> 01:32:16,550
et il n'y a de droits exclusifs pour personne.

1224
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
Personne ne gagne.

1225
01:32:17,750 --> 01:32:20,750
J'ai donc pris une décision, et ce n'était pas la bonne.

1226
01:32:20,850 --> 01:32:22,286
C'était une mauvaise décision, Ripley.

1227
01:32:22,387 --> 01:32:24,271
- C'était un mauvais appel.
- Mauvais appel ?

1228
01:32:24,372 --> 01:32:26,777
- Droite.
- Ces gens sont morts, Burke.

1229
01:32:26,877 --> 01:32:29,280
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait ici ?

1230
01:32:29,380 --> 01:32:32,283
Je vais m'assurer qu'ils te clouent
droit au mur pour ça.

1231
01:32:32,383 --> 01:32:34,583
Tu ne vas pas te frayer un chemin
hors de celui-ci.

1232
01:32:34,685 --> 01:32:36,485
Jusqu'au mur.

1233
01:32:38,823 --> 01:32:40,050
Ripley....

1234
01:32:40,901 --> 01:32:41,901
Je...

1235
01:32:42,001 --> 01:32:43,806
Tu sais, j'attendais plus de toi.

1236
01:32:43,936 --> 01:32:46,881
Je pensais que tu serais plus intelligent que ça.

1237
01:32:47,681 --> 01:32:49,958
Eh bien, je suis heureux de vous décevoir.

1238
01:33:04,156 --> 01:33:06,356
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
- Ils arrivent.

1239
01:33:06,459 --> 01:33:08,518
- Où?
- Dans le tunnel.

1240
01:33:10,513 --> 01:33:14,315
On y va.
Les armes "A" et "B" suivent l'extrémité éloignée.

1241
01:33:14,415 --> 01:33:16,020
Plusieurs cibles.

1242
01:33:21,684 --> 01:33:23,660
Ces compteurs de munitions disparaissent.

1243
01:33:26,270 --> 01:33:28,396
L'arme "B" est en panne à 50%.

1244
01:33:29,565 --> 01:33:31,966
Mec, c'est un stand de tir là-bas.

1245
01:33:35,750 --> 01:33:37,550
Il reste 60 cartouches sur "B".

1246
01:33:37,680 --> 01:33:40,768
Quarante. Vingt. Dix.

1247
01:33:40,868 --> 01:33:43,269
Le pistolet "B" est sec. Vingt sur "A".

1248
01:33:44,371 --> 01:33:46,452
Dix. Cinq.

1249
01:33:50,461 --> 01:33:51,963
C'est ça.

1250
01:33:52,213 --> 01:33:55,265
Bon sang, ils étaient mur à mur là-dedans.

1251
01:33:59,288 --> 01:34:01,289
Ils sont à la porte sous pression.

1252
01:34:03,115 --> 01:34:04,959
Mec, écoute ça !

1253
01:34:05,059 --> 01:34:08,463
L'évêque ici.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

1254
01:34:08,883 --> 01:34:10,683
Eh bien, c'est un changement !

1255
01:34:12,800 --> 01:34:15,600
C'est très joli, Monseigneur,
mais que cherche-t-on ?

1256
01:34:15,728 --> 01:34:18,956
C'est ça. Ventilation d'urgence.

1257
01:34:19,306 --> 01:34:21,158
Oh, c'est magnifique, mec.

1258
01:34:21,258 --> 01:34:24,035
Oh, mec, ça... ça bat tout.

1259
01:34:24,161 --> 01:34:27,196
- Combien de temps avant que ça souffle ?
- Quatre heures.

1260
01:34:27,622 --> 01:34:30,151
Avec un rayon d'explosion de 30 kilomètres...

1261
01:34:30,251 --> 01:34:33,058
équivaut à environ 40 mégatonnes.

1262
01:34:34,004 --> 01:34:35,021
Nous avons des problèmes.

1263
01:34:35,121 --> 01:34:37,450
Je ne le crois pas.
Putain, je n'y crois pas !

1264
01:34:37,550 --> 01:34:39,555
Vasquez, ferme les volets.

1265
01:34:40,105 --> 01:34:42,108
Pourquoi ne pouvons-nous pas le fermer d'ici ?

1266
01:34:42,388 --> 01:34:44,390
Je suis désolé. L'accident
causé trop de dégâts.

1267
01:34:44,490 --> 01:34:47,017
Une surcharge est inévitable à ce stade.

1268
01:34:47,117 --> 01:34:49,920
Oh, mec, et je devenais petit.

1269
01:34:50,020 --> 01:34:53,356
Encore quatre semaines et c'est parti.
Maintenant, je vais l'acheter sur ce rocher.

1270
01:34:53,482 --> 01:34:55,509
- Ce n'est pas à moitié juste, mec.
- Hudson, donne-nous une pause.

1271
01:34:55,609 --> 01:34:58,179
Encore quatre semaines ! Oh, mec...

1272
01:34:58,279 --> 01:35:01,284
Nous devons récupérer l'autre vaisseau de livraison
du Sulaco.

1273
01:35:01,514 --> 01:35:04,318
Je veux dire, il doit y avoir un moyen
de le faire tomber à distance.

1274
01:35:04,418 --> 01:35:05,420
Comment?

1275
01:35:05,520 --> 01:35:08,120
L'émetteur était sur l'A.P.C.
C'est du gaspillage.

1276
01:35:08,220 --> 01:35:10,660
Eh bien, je m'en fiche de savoir comment,
mais nous ferions mieux de penser à quelque chose.

1277
01:35:10,760 --> 01:35:11,860
Nous ferions mieux de trouver un moyen.

1278
01:35:11,964 --> 01:35:13,687
- Tu penses à quoi ? Nous sommes baisés!
- Fermez-la.

1279
01:35:13,787 --> 01:35:15,368
- Nous sommes condamnés !
- Fermez-la!

1280
01:35:15,468 --> 01:35:17,281
Qu’en est-il des émetteurs de colonies ?

1281
01:35:17,381 --> 01:35:19,145
La tour de liaison montante se trouve à l'autre extrémité.

1282
01:35:19,246 --> 01:35:20,895
- Pourquoi on ne peut pas l'utiliser ?
- Non, j'ai vérifié.

1283
01:35:20,996 --> 01:35:23,204
Le matériel entre ici et là-bas
a été endommagé.

1284
01:35:23,304 --> 01:35:25,106
Nous ne pouvons pas aligner le plat.

1285
01:35:25,306 --> 01:35:27,708
Eh bien, quelqu'un va
je dois y aller,

1286
01:35:27,808 --> 01:35:31,011
prenez un terminal portable,
allez-y et connectez-vous manuellement.

1287
01:35:31,111 --> 01:35:34,150
Oh, ouais, bien sûr !
Avec ces choses qui circulent partout ?

1288
01:35:34,250 --> 01:35:35,783
Vous pouvez me compter.

1289
01:35:35,883 --> 01:35:37,685
- Ouais, je suppose qu'on peut juste te compter en dehors de tout.
- J'y vais.

1290
01:35:37,785 --> 01:35:38,888
- J'y vais.
- C'est vrai, mec.

1291
01:35:38,988 --> 01:35:40,583
- Pourquoi tu n'y vas pas, mec ?
- J'y vais.

1292
01:35:40,683 --> 01:35:42,961
- Quoi?
- J'y vais.

1293
01:35:43,212 --> 01:35:46,377
Je veux dire, je suis le seul qualifié
de toute façon, piloter le navire à distance.

1294
01:35:46,527 --> 01:35:49,034
Ouais, c'est vrai, mec. Bishop devrait partir.

1295
01:35:49,625 --> 01:35:50,890
Bonne idée !

1296
01:35:51,089 --> 01:35:52,942
Croyez-moi, je préférerais ne pas le faire.

1297
01:35:53,042 --> 01:35:55,930
Je suis peut-être synthétique, mais je ne suis pas stupide.

1298
01:36:08,323 --> 01:36:09,525
Combien de temps?

1299
01:36:09,625 --> 01:36:11,739
Ce conduit s'étend presque jusqu'à l'ensemble de liaison montante...

1300
01:36:11,840 --> 01:36:13,077
180 mètres.

1301
01:36:13,203 --> 01:36:15,275
Dites 40 minutes pour ramper là-bas...

1302
01:36:15,375 --> 01:36:16,376
C'est vrai.

1303
01:36:17,076 --> 01:36:19,934
Une heure pour raccorder et aligner l'antenne.

1304
01:36:21,320 --> 01:36:23,321
Trente minutes pour préparer le navire...

1305
01:36:23,627 --> 01:36:26,828
- et environ 50 minutes de vol.
- Ça va être serré.

1306
01:36:31,413 --> 01:36:34,213
- Bonne chance.
- À bientôt.

1307
01:36:35,624 --> 01:36:37,209
Surveillez vos doigts.

1308
01:36:41,681 --> 01:36:43,556
Bonne chance, mec.

1309
01:36:55,602 --> 01:36:57,451
C'est incroyable !

1310
01:36:57,552 --> 01:36:59,552
Vingt mètres et fermeture.

1311
01:37:00,275 --> 01:37:02,134
- Quinze.
- Combien?

1312
01:37:02,444 --> 01:37:05,029
Je ne peux pas le dire. Beaucoup.

1313
01:37:06,505 --> 01:37:08,705
Le pistolet "D" est en panne à 50%.

1314
01:37:11,802 --> 01:37:13,629
Le pistolet "C" est juste derrière.

1315
01:37:17,101 --> 01:37:18,343
Je ne les arrête pas.

1316
01:37:18,844 --> 01:37:20,354
Cela ne les arrêtera pas.

1317
01:37:20,454 --> 01:37:22,118
150 coups sur "D".

1318
01:37:22,219 --> 01:37:24,904
Allez. Allez, bébé.
Allez.

1319
01:37:25,042 --> 01:37:26,520
Cent tours.

1320
01:37:28,520 --> 01:37:30,188
Allez. Allez...

1321
01:37:35,000 --> 01:37:36,800
Le pistolet "D" est à 20.

1322
01:37:38,447 --> 01:37:39,665
Dix.

1323
01:37:41,717 --> 01:37:42,774
Bon sang!

1324
01:37:45,362 --> 01:37:47,764
Attendez! Ils battent en retraite.

1325
01:37:52,800 --> 01:37:54,480
Les armes les ont arrêtés.

1326
01:37:58,008 --> 01:37:59,467
Tu as raison.

1327
01:38:07,001 --> 01:38:09,053
La prochaine fois, ils s'approchent et frappent.

1328
01:38:09,153 --> 01:38:10,956
Ouais, mais ils ne le savent pas.

1329
01:38:11,196 --> 01:38:13,598
Ils cherchent probablement d’autres moyens d’entrer.

1330
01:38:15,182 --> 01:38:16,788
Cela leur prendra du temps.

1331
01:38:16,894 --> 01:38:19,595
- Peut-être qu'on les a démoralisés.
- Fermez-la.

1332
01:38:20,531 --> 01:38:22,731
Je veux que vous deux parcouriez le périmètre.

1333
01:38:24,727 --> 01:38:26,131
Se déplacer!

1334
01:38:33,477 --> 01:38:34,981
Hé, écoute...

1335
01:38:35,681 --> 01:38:37,884
Nous sommes tous en pleine forme...

1336
01:38:38,874 --> 01:38:40,696
mais reste glacial...

1337
01:38:40,897 --> 01:38:42,178
et alerte.

1338
01:38:43,687 --> 01:38:46,548
Nous ne pouvons pas nous permettre d'en laisser un
de ces salauds ici.

1339
01:38:46,808 --> 01:38:48,321
D'accord.

1340
01:38:48,622 --> 01:38:49,906
Allons-y.

1341
01:38:59,603 --> 01:39:01,888
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?

1342
01:39:02,268 --> 01:39:04,068
Vingt-quatre heures ?

1343
01:39:04,508 --> 01:39:05,958
Ils nous auront.

1344
01:39:07,600 --> 01:39:08,880
Peut-être...

1345
01:39:09,408 --> 01:39:11,008
Et peut-être pas.

1346
01:39:14,300 --> 01:39:16,989
Hicks, je ne vais pas finir
comme ces autres.

1347
01:39:17,609 --> 01:39:19,814
Vous vous en occuperez, n'est-ce pas ?

1348
01:39:22,000 --> 01:39:23,800
Si on en arrive à ça,

1349
01:39:25,040 --> 01:39:26,595
Je vais nous faire tous les deux.

1350
01:39:28,206 --> 01:39:30,992
Écoute, assurons-nous simplement
on n'en arrive pas là.

1351
01:39:31,092 --> 01:39:33,773
- D'accord?
- D'accord.

1352
01:39:35,200 --> 01:39:39,480
Hé, je veux te présenter
à un de mes amis personnels.

1353
01:39:40,160 --> 01:39:44,064
C'est un fusil à impulsion M-41A,
10 millimètres...

1354
01:39:44,164 --> 01:39:46,283
avec un diamètre supérieur ou inférieur à 30 millimètres...

1355
01:39:46,383 --> 01:39:48,383
lance-grenades à pompe.

1356
01:39:48,584 --> 01:39:49,884
Ressentez le poids.

1357
01:39:56,968 --> 01:39:59,061
D'accord, qu'est-ce que je fais ?

1358
01:40:04,764 --> 01:40:07,771
- D'accord, serre-le bien ici.
- Droite.

1359
01:40:08,407 --> 01:40:09,614
Penchez-vous dessus.

1360
01:40:09,814 --> 01:40:11,867
D'accord. Maintenant, ça va en donner un coup de pied.

1361
01:40:12,567 --> 01:40:16,235
D'accord. Quand le compteur
lit zéro ici, vous...

1362
01:40:16,337 --> 01:40:18,339
- J'insiste ?
- C'est exact.

1363
01:40:20,575 --> 01:40:23,475
Obtenez-en un autre rapidement.
Frappez-le fort.

1364
01:40:24,428 --> 01:40:26,656
- Droite.
- Et tu es prêt à faire du rock and roll.

1365
01:40:26,956 --> 01:40:28,245
Qu'est-ce que c'est ça?

1366
01:40:28,632 --> 01:40:30,132
C'est le lance-grenades.

1367
01:40:30,234 --> 01:40:32,120
Je ne pense pas que tu veuilles jouer avec ça.

1368
01:40:32,570 --> 01:40:35,558
C'est vous qui avez commencé.
Montre-moi tout.

1369
01:40:36,658 --> 01:40:38,517
Je peux me débrouiller.

1370
01:40:40,453 --> 01:40:42,262
Ouais, j'ai remarqué.

1371
01:41:35,408 --> 01:41:36,952
Comment vous sentez-vous?

1372
01:41:37,442 --> 01:41:38,911
Très bien, je suppose.

1373
01:41:39,062 --> 01:41:40,995
Une sacrée gueule de bois.

1374
01:41:42,489 --> 01:41:44,693
- Écoute, Ripley, je veux juste...
- Oubliez ça.

1375
01:41:44,883 --> 01:41:46,172
Excusez-moi.

1376
01:42:43,246 --> 01:42:44,646
C'est bon.

1377
01:42:45,173 --> 01:42:46,580
C'est bon.

1378
01:44:08,505 --> 01:44:10,391
Je serai en maintenance, d'accord ?

1379
01:44:10,491 --> 01:44:11,997
- Al ?
- Quoi?

1380
01:44:12,398 --> 01:44:14,084
- Salut, Al.
- Quoi?

1381
01:44:14,184 --> 01:44:17,003
Rappelez-vous que vous avez envoyé des sauvages
au milieu de nulle part la semaine dernière,

1382
01:44:17,104 --> 01:44:19,406
- au-delà de la chaîne Ilium ?
- Ouais, quoi ?

1383
01:44:19,506 --> 01:44:22,607
L'un d'eux est au klaxon,
une équipe d'enquête maman-et-pop.

1384
01:44:22,707 --> 01:44:23,907
Il dit qu'il est sur quelque chose.

1385
01:44:24,010 --> 01:44:25,287
Il veut savoir
si sa demande sera honorée.

1386
01:44:25,390 --> 01:44:26,890
Pourquoi sa demande ne serait-elle pas honorée ?

1387
01:44:26,990 --> 01:44:28,840
Eh bien, parce que tu les as envoyés
à ce particulier

1388
01:44:28,940 --> 01:44:30,641
au milieu de nulle part
sur les commandes de l'entreprise, peut-être.

1389
01:44:30,742 --> 01:44:32,238
- Je ne sais pas.
- Seigneur !

1390
01:44:32,338 --> 01:44:34,338
Un bonhomme dans un bureau confortable sur Terre dit :

1391
01:44:34,438 --> 01:44:36,238
"Va regarder une référence de grille."

1392
01:44:36,339 --> 01:44:39,650
Nous regardons. Ils ne disent pas pourquoi,
et je ne demande pas.

1393
01:44:39,776 --> 01:44:42,645
Je ne demande pas, car cela prend deux semaines
pour obtenir une réponse ici,

1394
01:44:42,746 --> 01:44:43,967
et la réponse est toujours...

1395
01:44:44,067 --> 01:44:45,273
- "Ne demande pas."
- "Ne demande pas."

1396
01:44:45,409 --> 01:44:46,709
Alors qu'est-ce que je dis à ce type ?

1397
01:44:47,509 --> 01:44:49,315
Dis-lui en ce qui me concerne,

1398
01:44:49,416 --> 01:44:51,321
s'il trouve quelque chose, c'est à lui.

1399
01:44:51,422 --> 01:44:53,028
-Lydecker ?
- Quoi?

1400
01:44:53,900 --> 01:44:56,300
Vous, les enfants, savez que vous n'êtes pas censés
être à ce niveau.

1401
01:44:56,400 --> 01:44:57,800
Continue! Sortez d'ici !

1402
01:45:29,901 --> 01:45:32,402
Faites-le aussi.
Vous allez dans des endroits où nous ne pouvons pas nous adapter.

1403
01:45:32,502 --> 01:45:35,153
Donc? C'est pourquoi je suis le meilleur.

1404
01:45:35,253 --> 01:45:36,533
Arrêtez-le.

1405
01:45:36,883 --> 01:45:38,959
Je surprends l'un de vous en train de jouer
à nouveau dans les conduits d'air,

1406
01:45:39,060 --> 01:45:42,064
- Je vais tanner vos peaux.
- Maman, tous les enfants jouent...

1407
01:45:42,164 --> 01:45:43,285
Attends, attends. Attends une minute.

1408
01:45:43,386 --> 01:45:44,949
Annie,
viens jeter un œil à ça, d'accord ?

1409
01:45:55,669 --> 01:45:58,549
Les amis, nous avons marqué gros cette fois !

1410
01:46:05,289 --> 01:46:06,969
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1411
01:46:11,204 --> 01:46:12,804
Je ne suis pas sûr.

1412
01:46:14,371 --> 01:46:16,384
Voyons si nous ne pouvons pas obtenir
en regardant cette chose de plus près,

1413
01:46:16,484 --> 01:46:18,149
peut-être à travers cette fissure
là sur le côté.

1414
01:46:18,249 --> 01:46:19,451
Ne devrions-nous pas appeler ?

1415
01:46:19,751 --> 01:46:22,438
Attendons de savoir
comment l'appeler comme.

1416
01:46:26,650 --> 01:46:28,705
C'est à peu près aussi proche que possible.

1417
01:46:29,251 --> 01:46:31,307
Devons-nous jeter un œil à l’intérieur ?

1418
01:46:47,137 --> 01:46:49,214
Vous, les enfants, restez à l'intérieur. Je suis sérieux.

1419
01:46:49,315 --> 01:46:51,084
- Nous reviendrons tout de suite.
- D'accord.

1420
01:46:51,185 --> 01:46:52,686
- Au revoir.
- Au revoir.

1421
01:48:10,345 --> 01:48:13,356
Timmy, ils sont partis depuis longtemps.

1422
01:48:13,506 --> 01:48:16,513
Tout ira bien, Newt.
Papa sait ce qu'il fait.

1423
01:48:17,600 --> 01:48:22,000
Mayday, Mayday.
C'est Alpha-Kilo-Two-Four-Niner qui vous appelle.

1424
01:48:22,100 --> 01:48:24,900
C'est Alpha-Kilo-Deux-Quatre-Niner.

1425
01:48:25,026 --> 01:48:27,319
Alpha-Kilo-Deux-Quatre-Niner appelle.

1426
01:48:52,448 --> 01:48:53,716
Newton....

1427
01:48:54,617 --> 01:48:55,902
réveille-toi.

1428
01:48:56,102 --> 01:48:57,734
- Quoi...
- Tais-toi.

1429
01:48:57,954 --> 01:48:59,455
Nous sommes en difficulté.

1430
01:49:17,873 --> 01:49:18,950
Non!

1431
01:49:20,350 --> 01:49:21,850
Bouge, Newt !

1432
01:49:43,800 --> 01:49:45,218
Hé!

1433
01:49:54,026 --> 01:49:55,618
Aide!

1434
01:49:56,269 --> 01:49:58,097
Aide!

1435
01:49:58,547 --> 01:50:00,391
- Des hoquets !
- Quelqu'un!

1436
01:50:00,491 --> 01:50:02,093
Répétez, monseigneur.

1437
01:50:02,193 --> 01:50:05,399
Vous l'avez mis en mode de ravitaillement automatique,
et c'est un séquençage, n'est-ce pas ?

1438
01:50:05,505 --> 01:50:08,787
- C'est exact!
- D'accord, bien. Restez dessus.

1439
01:50:09,383 --> 01:50:11,911
Reviens-moi
lorsque vous avez activé le cycle de lancement.

1440
01:50:12,111 --> 01:50:13,369
Roger.

1441
01:50:14,250 --> 01:50:15,504
Il est à la tour de liaison montante.

1442
01:50:15,610 --> 01:50:17,111
- Bien.
- Formidable.

1443
01:50:20,282 --> 01:50:22,689
- Des hoquets ! Hicks! Hicks!
- Aide!

1444
01:50:22,789 --> 01:50:25,558
- Aide! Aide!
- Hicks, aide-nous !

1445
01:50:25,658 --> 01:50:27,467
Cassez le verre !

1446
01:50:27,652 --> 01:50:29,729
- Casse-le. Cassez-le.
- Oui.

1447
01:50:29,829 --> 01:50:31,330
Je vais essayer.

1448
01:50:51,801 --> 01:50:54,845
Ripley, j'ai peur.

1449
01:50:55,245 --> 01:50:56,746
Moi aussi.

1450
01:51:02,211 --> 01:51:03,712
Reste ici.

1451
01:51:16,717 --> 01:51:18,945
C'est le Medlab. Hudson!

1452
01:51:19,145 --> 01:51:22,165
Vasquez, retrouve-moi au Medlab !
On a du feu !

1453
01:51:22,265 --> 01:51:23,666
Nous sommes en route.

1454
01:51:27,285 --> 01:51:29,086
Ils arrivent, Newt.

1455
01:52:02,001 --> 01:52:03,605
Tirez dessus !

1456
01:52:08,260 --> 01:52:10,260
-Hudson !
- Jésus!

1457
01:52:13,284 --> 01:52:15,169
Bon sang, gamin, fais attention !

1458
01:52:24,234 --> 01:52:25,634
Putain, meurs !

1459
01:52:36,452 --> 01:52:37,959
- Là-bas.
- Ouais.

1460
01:52:38,060 --> 01:52:39,462
- Prêt?
- Ouais.

1461
01:52:39,617 --> 01:52:40,903
Maintenant!

1462
01:52:44,847 --> 01:52:46,823
-Hudson ?
- Ouais. Tout est clair.

1463
01:52:47,049 --> 01:52:49,133
J'ai cloué l'autre.
C'est de l'histoire, mec.

1464
01:52:51,012 --> 01:52:52,479
Jésus.

1465
01:52:53,898 --> 01:52:57,184
Burke... C'était Burke.

1466
01:52:59,737 --> 01:53:02,942
Je dis qu'on graisse cette merde de rat
fils de pute en ce moment.

1467
01:53:03,042 --> 01:53:05,861
Cela n'a aucun sens.

1468
01:53:08,803 --> 01:53:12,612
Il pensait qu'il pourrait avoir un extraterrestre
retour en quarantaine...

1469
01:53:13,002 --> 01:53:16,082
si l'un de nous était enceinte...

1470
01:53:17,006 --> 01:53:18,700
peu importe comment tu l'appelles...

1471
01:53:19,240 --> 01:53:21,649
puis gelé pour le voyage de retour.

1472
01:53:22,759 --> 01:53:25,959
Personne ne saurait
les embryons que nous portions...

1473
01:53:27,339 --> 01:53:28,941
moi et Newt.

1474
01:53:30,217 --> 01:53:32,261
Attendez une minute, maintenant. Nous le saurions tous.

1475
01:53:32,361 --> 01:53:34,497
Oui. La seule façon pour lui de le faire...

1476
01:53:34,597 --> 01:53:37,884
c'est s'il a saboté certains congélateurs
sur le chemin du retour.

1477
01:53:38,154 --> 01:53:39,843
A savoir le vôtre.

1478
01:53:40,803 --> 01:53:42,728
Il pourrait alors larguer les corps...

1479
01:53:42,829 --> 01:53:44,766
et inventer n'importe quelle histoire qu'il aimait.

1480
01:53:44,866 --> 01:53:47,450
Putain ! Il est mort.

1481
01:53:47,851 --> 01:53:50,045
Tu es de la viande de chien, mon pote.

1482
01:53:51,247 --> 01:53:53,149
C'est tellement fou.

1483
01:53:53,249 --> 01:53:56,010
Je veux dire, écoute...
Écoutez ce que vous dites.

1484
01:53:56,110 --> 01:53:58,610
C'est une illusion paranoïaque.
Je veux dire...

1485
01:53:58,713 --> 01:54:00,331
C'est vraiment triste !

1486
01:54:02,000 --> 01:54:03,500
C'est pathétique.

1487
01:54:03,600 --> 01:54:06,809
Tu sais, Burke, je ne sais pas
savoir quelle espèce est la pire.

1488
01:54:07,013 --> 01:54:08,828
On ne les voit pas se baiser...

1489
01:54:08,928 --> 01:54:10,791
pour un putain de pourcentage.

1490
01:54:11,091 --> 01:54:13,503
D'accord. Nous le gaspillons.
Aucune offense.

1491
01:54:13,603 --> 01:54:15,490
Non! Il doit y retourner...

1492
01:54:17,329 --> 01:54:18,730
Ils ont coupé le courant.

1493
01:54:18,830 --> 01:54:20,451
Comment ça, ils ont coupé le courant ?

1494
01:54:20,551 --> 01:54:22,419
Comment ont-ils pu couper le courant, mec ?
Ce sont des animaux !

1495
01:54:22,519 --> 01:54:24,679
Je veux que vous deux avec des trackers,
je vérifie les couloirs ! Se déplacer!

1496
01:54:24,779 --> 01:54:26,681
- Gorman, surveille Burke.
- Je l'ai eu.

1497
01:54:26,781 --> 01:54:28,583
Newt, reste près.

1498
01:54:32,288 --> 01:54:34,573
- J'irai de ce côté.
- Fais ça, mec.

1499
01:54:59,706 --> 01:55:01,984
- Rien?
- Il y a quelque chose.

1500
01:55:03,384 --> 01:55:05,479
C'est à l'intérieur du complexe.

1501
01:55:05,579 --> 01:55:07,680
Non, tu me lis juste.

1502
01:55:08,641 --> 01:55:10,658
Non, non, ce n'est pas toi.

1503
01:55:12,228 --> 01:55:14,562
Ils sont à l'intérieur... à l'intérieur du périmètre.

1504
01:55:14,763 --> 01:55:16,082
Ils sont ici.

1505
01:55:16,182 --> 01:55:17,686
Hudson, reste calme.

1506
01:55:17,887 --> 01:55:19,287
Vasquez?

1507
01:55:26,800 --> 01:55:28,384
Hudson a peut-être raison.

1508
01:55:28,510 --> 01:55:31,537
- Revenez tous les deux.
- Le signal est bizarre.

1509
01:55:32,515 --> 01:55:34,798
Il doit y avoir une interférence ou quelque chose comme ça.

1510
01:55:35,668 --> 01:55:37,570
Il y a du mouvement partout !

1511
01:55:37,670 --> 01:55:39,557
Revenez aux opérations !

1512
01:55:39,968 --> 01:55:41,490
C'est l'heure du jeu.

1513
01:55:41,690 --> 01:55:42,790
Triton.

1514
01:55:44,610 --> 01:55:46,172
Scellez la porte.

1515
01:55:47,272 --> 01:55:48,863
- Dépêchez-vous!
- Allez. Allez!

1516
01:55:48,964 --> 01:55:50,767
- Ici.
- Allez. Revenir!

1517
01:55:51,317 --> 01:55:52,834
Travaillez vite.

1518
01:55:56,784 --> 01:55:59,387
Couvre-toi les yeux, Newt.
Ne regardez pas la lumière.

1519
01:55:59,667 --> 01:56:02,553
Mouvement. Le signal est propre.

1520
01:56:02,753 --> 01:56:04,555
Portée, vingt mètres.

1521
01:56:04,755 --> 01:56:07,208
Ils ont trouvé un moyen d'entrer, quelque chose que nous avons raté.

1522
01:56:07,308 --> 01:56:09,010
Nous n'avons manqué de rien.

1523
01:56:09,110 --> 01:56:10,524
Dix-huit.

1524
01:56:11,485 --> 01:56:12,885
Dix-sept mètres.

1525
01:56:12,988 --> 01:56:15,789
Quelque chose sous le sol,
pas dans les plans. Je ne sais pas.

1526
01:56:15,889 --> 01:56:17,778
- Quinze mètres.
- Ripley.

1527
01:56:17,878 --> 01:56:20,026
Certainement à l’intérieur des barricades.

1528
01:56:20,126 --> 01:56:21,226
Allons-y!

1529
01:56:22,648 --> 01:56:24,524
- Treize mètres.
- C'est juste devant la porte !

1530
01:56:24,650 --> 01:56:27,361
- Hicks, Vasquez, reviens !
- C'est un putain de gros signal !

1531
01:56:27,461 --> 01:56:29,522
Comment vas-tu, Vasquez ?
Parle moi.

1532
01:56:29,622 --> 01:56:30,722
Presque là.

1533
01:56:32,400 --> 01:56:33,651
C'est ça.

1534
01:56:34,880 --> 01:56:36,406
Douze mètres.

1535
01:56:36,807 --> 01:56:38,010
Onze.

1536
01:56:39,280 --> 01:56:41,526
- Dix.
- Alors ils ont raison sur nous !

1537
01:56:41,626 --> 01:56:42,827
Neuf mètres.

1538
01:56:42,927 --> 01:56:45,062
N'oubliez pas... des rafales courtes et contrôlées.

1539
01:56:45,162 --> 01:56:46,746
Huit mètres.

1540
01:56:49,200 --> 01:56:50,453
Sept.

1541
01:56:52,653 --> 01:56:55,056
- Six.
- Ce n'est pas possible. C'est à l'intérieur de la pièce.

1542
01:56:55,156 --> 01:56:56,648
C'est bien lu, mec. Regarder.

1543
01:56:56,748 --> 01:56:58,549
Eh bien, vous ne lisez pas bien.

1544
01:57:00,586 --> 01:57:03,391
Cinq mètres, mec. Quatre.

1545
01:57:03,692 --> 01:57:05,273
Que diable?

1546
01:57:08,443 --> 01:57:10,732
Oh mon Dieu. Oh merde!

1547
01:57:10,833 --> 01:57:12,049
Donnez-moi la lumière.

1548
01:57:30,102 --> 01:57:32,305
Et voilà ! Là-bas!
Obtenez-les !

1549
01:57:33,835 --> 01:57:36,521
- Allez, allez !
- Prends-les !

1550
01:57:37,681 --> 01:57:39,501
Fais quelque chose, Gorman !

1551
01:57:41,351 --> 01:57:42,939
Obtenez-les! Attention!

1552
01:57:43,040 --> 01:57:44,847
Il y en a plus !
Il y en a plus !

1553
01:57:44,947 --> 01:57:46,879
Médical. Passez au médical !

1554
01:57:47,280 --> 01:57:50,081
- Fais-le. Maintenant!
- Attention, Hudson !

1555
01:57:50,432 --> 01:57:52,846
Attention. Attention.

1556
01:57:56,330 --> 01:57:57,625
Maintenant!

1557
01:57:59,662 --> 01:58:00,914
Burke!

1558
01:58:03,424 --> 01:58:04,925
Ouvrez cette porte !

1559
01:58:05,025 --> 01:58:07,219
Burke. Ouvrez-le !

1560
01:58:09,605 --> 01:58:11,614
Aller. Retomber!

1561
01:58:14,285 --> 01:58:15,569
Aller!

1562
01:58:16,879 --> 01:58:19,679
- Meurs, enfoiré !
- Burke !

1563
01:58:20,500 --> 01:58:23,389
Hudson. Hudson!

1564
01:58:23,569 --> 01:58:26,240
Connard! Allez! Allez!

1565
01:58:26,341 --> 01:58:28,257
Viens le chercher, bébé ! Allez!

1566
01:58:28,357 --> 01:58:30,177
Je n'ai pas toute la journée ! Allez!

1567
01:58:30,278 --> 01:58:32,185
Allez! Allez, salaud !

1568
01:58:32,311 --> 01:58:34,847
Allez! Toi aussi!
Tu en veux un peu ?

1569
01:58:34,947 --> 01:58:36,240
Va te faire foutre !

1570
01:58:38,200 --> 01:58:39,648
Va te faire foutre !

1571
01:58:40,049 --> 01:58:42,649
- Des hoquets ! Hicks!
-Hudson !

1572
01:58:52,507 --> 01:58:54,307
Allez. Allons-y!

1573
01:58:55,000 --> 01:58:56,593
C'est verrouillé !

1574
01:59:14,681 --> 01:59:18,692
- J'ai compris. Allons-y! Allons-y!
- Aller! Aller!

1575
01:59:20,581 --> 01:59:23,468
- Bouge, Gorman !
- Scellez-le !

1576
01:59:25,522 --> 01:59:28,627
Burke! Putain de toi !
Ouvrez cette porte !

1577
01:59:40,527 --> 01:59:41,997
Revenir!

1578
01:59:42,097 --> 01:59:43,948
- Dépêche-toi.
- Gorman, écarte-toi.

1579
01:59:44,074 --> 01:59:46,361
- Ripley, par ici !
- Quoi?

1580
01:59:48,000 --> 01:59:49,500
Attends... Mets-toi derrière moi !

1581
01:59:49,601 --> 01:59:51,867
Quoi que tu fasses,
fais le vite !

1582
01:59:55,043 --> 01:59:56,329
- Des hoquets !
- Aller!

1583
01:59:56,429 --> 01:59:57,929
Allez. Allons-y!

1584
01:59:59,048 --> 02:00:00,448
Se déplacer!

1585
02:00:07,284 --> 02:00:10,172
- Où se trouve le terrain d'atterrissage à partir d'ici ?
- Par ici.

1586
02:00:15,406 --> 02:00:16,941
Aller à droite.

1587
02:00:20,894 --> 02:00:23,294
Par ici. Par ici.

1588
02:00:31,848 --> 02:00:33,048
Dans quel sens ?

1589
02:00:33,149 --> 02:00:35,048
Tout droit et à gauche.

1590
02:00:35,233 --> 02:00:38,404
Bishop, est-ce que tu me lis ?
Entrez. Terminé.

1591
02:00:38,504 --> 02:00:40,384
Le bateau est en route !

1592
02:00:40,484 --> 02:00:43,734
ETA, seize minutes.

1593
02:00:43,834 --> 02:00:46,337
Restez là. Nous sommes en route !

1594
02:00:57,730 --> 02:00:59,533
- Dans quel sens maintenant ?
- Par là.

1595
02:00:59,633 --> 02:01:02,677
- Non, attends. Par ici.
- Vous êtes sûr?

1596
02:01:04,363 --> 02:01:06,440
Vasquez, bouge !

1597
02:01:09,727 --> 02:01:11,554
Juste ici. C'est juste ici.

1598
02:01:11,654 --> 02:01:12,679
Hicks!

1599
02:01:12,879 --> 02:01:14,640
Nous y sommes presque !

1600
02:01:14,940 --> 02:01:16,527
Newt, attends !

1601
02:01:17,028 --> 02:01:18,432
Triton!

1602
02:01:43,107 --> 02:01:44,711
Vasquez!

1603
02:01:45,961 --> 02:01:47,254
Aller!

1604
02:01:48,504 --> 02:01:49,905
Non.

1605
02:01:50,105 --> 02:01:52,005
Ah non !

1606
02:02:03,508 --> 02:02:04,788
Triton!

1607
02:02:04,908 --> 02:02:07,188
Là-haut. Il y a un raccourci
à travers le toit.

1608
02:02:09,807 --> 02:02:11,007
Des hoquets ?

1609
02:02:19,888 --> 02:02:22,475
Tu as toujours été un connard, Gorman.

1610
02:02:40,659 --> 02:02:43,153
- Triton ! Dieu!
- Ripley !

1611
02:02:43,253 --> 02:02:44,489
Triton!

1612
02:02:44,889 --> 02:02:47,289
Hicks. Hicks, attrape-la.

1613
02:02:47,650 --> 02:02:48,916
Dépêchez-vous!

1614
02:02:53,079 --> 02:02:55,424
- Attends, Newt.
- Je glisse !

1615
02:02:55,524 --> 02:02:57,618
- Ne lâche pas.
- Ripley !

1616
02:02:57,718 --> 02:02:58,882
Attendez.

1617
02:02:59,083 --> 02:03:00,971
- Aide!
- Je t'ai eu.

1618
02:03:01,463 --> 02:03:02,908
Je l'ai eu.

1619
02:03:06,228 --> 02:03:07,514
Triton!

1620
02:03:08,011 --> 02:03:09,495
Non!

1621
02:03:12,124 --> 02:03:14,244
Allez. On peut la retrouver avec ça !

1622
02:03:15,844 --> 02:03:18,939
- Reste où tu es, Newt.
- Ripley !

1623
02:03:19,039 --> 02:03:20,625
Nous arrivons !

1624
02:03:31,643 --> 02:03:33,844
Ripley!

1625
02:03:37,406 --> 02:03:38,667
Par ici!

1626
02:03:40,903 --> 02:03:42,306
Elle est proche.

1627
02:03:42,787 --> 02:03:44,038
Triton!

1628
02:03:46,909 --> 02:03:49,111
Ripley!

1629
02:03:49,411 --> 02:03:51,911
Où es-tu? Pouvez-vous m'entendre?

1630
02:03:52,800 --> 02:03:54,650
- Triton !
- Ici!

1631
02:03:54,750 --> 02:03:57,030
- Je suis là!
- Où?

1632
02:04:01,406 --> 02:04:03,694
Newt, ça va ?

1633
02:04:05,224 --> 02:04:06,832
Il va falloir le couper.

1634
02:04:07,002 --> 02:04:08,251
Descends, chérie.

1635
02:04:08,352 --> 02:04:09,961
Nous devons passer à travers.

1636
02:04:18,848 --> 02:04:20,150
Triton?

1637
02:04:20,350 --> 02:04:23,028
Maintenant, ne bouge pas. Restez très immobile.

1638
02:04:23,228 --> 02:04:24,834
D'accord.

1639
02:04:25,284 --> 02:04:28,172
Nous y sommes presque.
Attends, d'accord ?

1640
02:04:35,182 --> 02:04:36,383
- Hicks.
- Je sais.

1641
02:04:36,484 --> 02:04:37,722
- Dépêchez-vous.
- Je sais!

1642
02:04:37,823 --> 02:04:38,993
Je suis sérieux!

1643
02:04:53,283 --> 02:04:56,172
Triton? Newt, reste tranquille.

1644
02:05:00,464 --> 02:05:01,758
J'y suis presque !

1645
02:05:01,858 --> 02:05:03,126
Non!

1646
02:05:04,986 --> 02:05:06,271
Triton!

1647
02:05:18,273 --> 02:05:20,476
Non! Non!

1648
02:05:20,702 --> 02:05:22,312
- Allons-y.
- Non!

1649
02:05:22,412 --> 02:05:24,606
Non, non. Ils ne vous tuent pas.

1650
02:05:24,706 --> 02:05:26,717
Ils... Ils ne vous tuent pas ! Ils...

1651
02:05:26,817 --> 02:05:28,777
Elle est vivante ! Elle est vivante !

1652
02:05:28,877 --> 02:05:31,280
D'accord. Je te crois.
Elle est vivante !

1653
02:05:31,380 --> 02:05:33,548
Nous devons y aller. Maintenant!

1654
02:05:49,289 --> 02:05:50,548
Aller!

1655
02:06:04,554 --> 02:06:05,754
Hicks.

1656
02:06:06,823 --> 02:06:08,112
Enlève-le !

1657
02:06:09,502 --> 02:06:11,095
Enlève-le !

1658
02:06:19,292 --> 02:06:20,579
Ici!

1659
02:06:25,584 --> 02:06:26,868
Aller!

1660
02:06:30,000 --> 02:06:32,009
Allez. Vous pouvez y arriver !

1661
02:06:56,380 --> 02:06:58,867
Bishop, combien de temps ?

1662
02:06:58,967 --> 02:07:00,860
Beaucoup. Vingt-six minutes.

1663
02:07:00,986 --> 02:07:03,263
- Nous ne partons pas.
- Ce n'est pas le cas ?

1664
02:08:28,741 --> 02:08:31,097
- Ripley...
- Je ne veux pas en entendre parler, Bishop.

1665
02:08:31,197 --> 02:08:33,761
- Elle est vivante. Il est encore temps.
- Dans 19 minutes,

1666
02:08:33,861 --> 02:08:35,988
cette zone va être un nuage de vapeur
la taille du Nebraska.

1667
02:08:36,088 --> 02:08:38,982
- Hicks, ne le laisse pas partir.
- Nous n'irons nulle part.

1668
02:08:41,970 --> 02:08:44,970
- À plus, Hicks.
-Dwayne.

1669
02:08:45,888 --> 02:08:47,491
C'est Dwayne.

1670
02:08:49,404 --> 02:08:50,606
Hélène.

1671
02:08:51,946 --> 02:08:53,946
Ne pars pas longtemps, Ellen.

1672
02:09:02,247 --> 02:09:05,127
Attention. Urgence.

1673
02:09:05,427 --> 02:09:09,016
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

1674
02:09:09,706 --> 02:09:12,225
Vous avez maintenant 15 minutes...

1675
02:09:12,325 --> 02:09:15,208
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

1676
02:10:01,455 --> 02:10:04,341
Attention. Urgence.

1677
02:10:04,461 --> 02:10:08,267
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

1678
02:10:08,757 --> 02:10:11,593
Vous disposez désormais de 14 minutes...

1679
02:10:11,693 --> 02:10:14,893
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

1680
02:12:55,143 --> 02:12:56,543
Ripley.

1681
02:12:56,843 --> 02:12:58,043
Aide-moi.

1682
02:12:58,143 --> 02:12:59,343
Ripley.

1683
02:12:59,843 --> 02:13:01,843
S'il vous plaît, aidez-moi...

1684
02:13:01,943 --> 02:13:03,443
Oh, mon Dieu...

1685
02:13:05,443 --> 02:13:07,443
C'est à l'intérieur de moi.

1686
02:13:08,943 --> 02:13:10,223
Dieu!

1687
02:13:10,423 --> 02:13:11,623
Dieu!

1688
02:14:31,382 --> 02:14:32,859
Ripley!

1689
02:14:32,960 --> 02:14:34,782
- Ripley !
- Newt.

1690
02:14:49,703 --> 02:14:51,511
Accroche-toi à moi !

1691
02:14:52,282 --> 02:14:53,687
Attendez.

1692
02:18:44,728 --> 02:18:46,529
Allons-y!

1693
02:18:49,582 --> 02:18:51,391
Derrière nous !

1694
02:19:42,293 --> 02:19:45,113
Attention. Urgence.

1695
02:19:45,213 --> 02:19:49,013
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

1696
02:19:50,359 --> 02:19:53,171
Attention. Urgence.

1697
02:19:53,321 --> 02:19:57,349
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

1698
02:19:57,809 --> 02:20:00,453
Vous disposez désormais de quatre minutes...

1699
02:20:00,653 --> 02:20:03,533
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

1700
02:20:18,688 --> 02:20:21,592
Allez, bon sang !

1701
02:20:27,445 --> 02:20:29,038
Accroche-toi à moi !

1702
02:21:17,797 --> 02:21:20,375
Attention. Urgence.

1703
02:21:20,475 --> 02:21:24,379
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

1704
02:21:24,879 --> 02:21:27,731
Vous avez maintenant deux minutes...

1705
02:21:27,831 --> 02:21:30,834
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

1706
02:21:38,400 --> 02:21:39,450
Non...

1707
02:21:42,406 --> 02:21:45,413
Évêque, putain de toi !

1708
02:22:49,208 --> 02:22:51,092
Ferme les yeux, bébé.

1709
02:22:53,518 --> 02:22:54,919
Regarder!

1710
02:23:02,851 --> 02:23:05,252
Allez! Allez!

1711
02:23:33,300 --> 02:23:35,105
Frappez-le, évêque !

1712
02:24:21,088 --> 02:24:22,992
C'est bon. Nous allons bien.

1713
02:24:32,501 --> 02:24:33,861
Hé.

1714
02:24:35,820 --> 02:24:37,406
Nous y sommes parvenus.

1715
02:24:38,406 --> 02:24:40,407
Je savais que tu viendrais.

1716
02:24:55,439 --> 02:24:57,842
Tout ira bien pour lui.
Il vient juste de sortir.

1717
02:24:57,942 --> 02:24:59,748
J'ai dû lui donner une autre injection pour la douleur.

1718
02:25:01,208 --> 02:25:03,708
Nous avons besoin d'une civière
pour le transporter jusqu'à l'examen médical.

1719
02:25:03,908 --> 02:25:05,009
D'accord.

1720
02:25:11,602 --> 02:25:13,205
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

1721
02:25:13,305 --> 02:25:15,410
Cette plateforme devenait tout simplement trop instable.

1722
02:25:15,510 --> 02:25:17,110
J'ai dû faire le tour et espérer que les choses

1723
02:25:17,210 --> 02:25:18,810
ça n'a pas été trop dur de t'enlever.

1724
02:25:18,910 --> 02:25:19,943
Évêque,

1725
02:25:21,401 --> 02:25:23,009
tu as bien fait.

1726
02:25:23,333 --> 02:25:25,743
- Je l'ai fait?
- Oh ouais.

1727
02:26:05,300 --> 02:26:07,310
Aller. Se déplacer.

1728
02:26:10,000 --> 02:26:12,883
Non, ici ! Ici!

1729
02:26:14,103 --> 02:26:15,304
Courir!

1730
02:26:20,202 --> 02:26:21,486
Ici.

1731
02:27:50,402 --> 02:27:53,002
Éloigne-toi d'elle, salope !

1732
02:28:09,408 --> 02:28:10,808
Continue!

1733
02:28:15,609 --> 02:28:18,454
Allez! Allez!

1734
02:29:47,009 --> 02:29:48,818
Ripley!

1735
02:31:00,504 --> 02:31:02,604
Évêque!

1736
02:31:49,601 --> 02:31:52,062
- Maman.
- Oh, mon Dieu.

1737
02:31:55,682 --> 02:31:58,771
Pas mal pour un humain.

1738
02:32:45,902 --> 02:32:48,883
Est-ce qu'on va dormir jusqu'à la maison ?

1739
02:32:49,029 --> 02:32:52,231
- Jusqu'à la maison.
- Puis-je rêver ?

1740
02:32:54,026 --> 02:32:56,852
Oui chéri. Je pense que nous le pouvons tous les deux.

1741
02:33:04,870 --> 02:33:07,497
- Dormez bien.
- Affirmatif.

-